1
00:00:00,433 --> 00:00:03,300
[Gitara gra nierówno]

2
00:00:09,266 --> 00:00:12,466
[Tempo przyspiesza]

3
00:00:12,566 --> 00:00:13,766
-Kiedy byłem dzieckiem, dorosłem

4
00:00:13,866 --> 00:00:16,666
z tym programem telewizyjnym
 pod nazwą „Amerykańska Estrada”.

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,433
I za każdym razem
 ocenili rekord,

6
00:00:18,533 --> 00:00:20,133
gdyby to była dobra płyta,
 powiedzieliby,

7
00:00:20,233 --> 00:00:21,933
„Ma dobry rytm
 i możesz do tego tańczyć.”

8
00:00:22,033 --> 00:00:24,033
A ja na to: „OK”.
 [chichocze]

9
00:00:24,133 --> 00:00:25,633
Tego właśnie chcę
 aby mieć moje płyty--

10
00:00:25,733 --> 00:00:27,333
dobry beat,
 i możesz do tego tańczyć.

11
00:00:27,433 --> 00:00:29,233
-♪ Pot

12
00:00:29,333 --> 00:00:30,300
♪ Pot

13
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
♪ Zatrać się w tańcu

14
00:00:31,500 --> 00:00:32,666
-♪ Chodź, chodź, chodź

15
00:00:32,766 --> 00:00:34,700
♪ Chodź, chodź,
daj, daj ♪

16
00:00:34,800 --> 00:00:36,533
-♪ Zatrać się w tańcu

17
00:00:36,633 --> 00:00:38,000
-♪ Chodź, chodź,
 daj, daj ♪

18
00:00:38,100 --> 00:00:39,866
♪ Chodź, chodź,
 daj, daj ♪

19
00:00:39,966 --> 00:00:43,366
-Rytm jest u podstaw
 muzyki, którą kochamy.

20
00:00:43,466 --> 00:00:47,700
Kiedy rytm jest dobry,
 nie można się temu oprzeć.

21
00:00:47,800 --> 00:00:49,600
-Muzyka może doprowadzić cię do szaleństwa.

22
00:00:49,700 --> 00:00:51,866
Muzyka może sprawić, że będziesz funky.

23
00:00:51,966 --> 00:00:54,366
-Co sprawia, że muzyka jest ekscytująca
 jest kontrapunktem.

24
00:00:54,466 --> 00:00:56,866
To połączenie przeciwieństw.

25
00:00:56,966 --> 00:01:00,700
-Chodzi o poncz
 i chodzi o tę rzecz

26
00:01:00,800 --> 00:01:02,666
to sprawia, że chcesz
 wstać i tańczyć.

27
00:01:02,766 --> 00:01:04,366
-I dostaje się do środka
i to cię wypełnia

28
00:01:04,466 --> 00:01:07,166
i czasami
 nie potrafisz tego wyrazić.

29
00:01:07,266 --> 00:01:09,300
-To taka pierwotna rzecz
 w muzyce tanecznej

30
00:01:09,400 --> 00:01:10,833
to nas wszystkich łączy.

31
00:01:10,933 --> 00:01:12,300
-♪ Gorące spodnie

32
00:01:12,400 --> 00:01:14,533
♪ Hej

33
00:01:14,633 --> 00:01:18,000
-Nasz świat się zmienił,
 i tak samo jest z rytmem.

34
00:01:18,100 --> 00:01:21,900
Stało się większe, głośniejsze,
 i bardziej ekscytujące.

35
00:01:22,000 --> 00:01:23,466
-James Brown --
 nie możesz słuchać Jamesa Browna

36
00:01:23,566 --> 00:01:25,633
bez wstawania
 i chęć ruchu.

37
00:01:25,733 --> 00:01:27,233
-Brown powiedział, że wszystko
 brzmiało dla niego jak bęben.

38
00:01:27,333 --> 00:01:30,100
To był tego rodzaju
 symfonia perkusji.

39
00:01:30,200 --> 00:01:31,733
-O mój Boże!

40
00:01:31,833 --> 00:01:34,566
Muzyka Jamesa Browna
po prostu mnie zmartwiłeś.

41
00:01:34,666 --> 00:01:36,433
-♪ Potrząśnij swoim rytmem

42
00:01:36,533 --> 00:01:39,733
♪ Potrząśnij swoim rytmem,
 tak, tak ♪

43
00:01:39,833 --> 00:01:42,233
♪ Pokaż im, jak to robią teraz

44
00:01:42,333 --> 00:01:44,466
♪ Potrząśnij swoim rytmem,
 potrząśnij swoim rytmem ♪

45
00:01:44,566 --> 00:01:48,233
-Myślę, że to prawdopodobnie dyskoteka
 ma trwalszy efekt

46
00:01:48,333 --> 00:01:50,666
niż historycy
 są skłonni przyznać.

47
00:01:50,766 --> 00:01:54,100
[ Gra elektroniczna muzyka taneczna ]

48
00:01:57,600 --> 00:01:59,333
-To niesamowite i cudowne

49
00:01:59,433 --> 00:02:03,133
ten EDM teraz prawie
 w pewnym sensie rządzi planetą.

50
00:02:03,233 --> 00:02:06,500
-Muzyka sterowana komputerowo
 jest przyszłość.

51
00:02:06,600 --> 00:02:08,666
-Główny powód
 dlaczego EDM jest tak popularny

52
00:02:08,766 --> 00:02:10,466
jest ponieważ
po prostu zaczynasz się ruszać.

53
00:02:10,566 --> 00:02:11,866
Nie możesz siedzieć spokojnie.

54
00:02:11,966 --> 00:02:15,033
-Z tego, co zostało stworzone przez człowieka
 do konstrukcji maszynowych,

55
00:02:15,133 --> 00:02:18,466
wszystko polega na znalezieniu
 ten idealny rytm.

56
00:02:18,566 --> 00:02:24,133
-Bo to właśnie sprawia
 adrenalina w ludziach rośnie.

57
00:02:24,233 --> 00:02:26,333
Huh huh-huhhh,

58
00:02:26,433 --> 00:02:28,700
uhhh... bam!

59
00:02:35,300 --> 00:02:37,433
♪♪

60
00:02:37,533 --> 00:02:39,700
-No dobrze. Dobra.

61
00:02:39,800 --> 00:02:43,000
-To będzie dla ciebie F.

62
00:02:43,100 --> 00:02:44,866
-Zaczynamy.

63
00:02:47,400 --> 00:02:49,700
-Zaraz po tym jak mówię,
 „Jesteś pewien?”

64
00:02:49,800 --> 00:02:50,900
Da da da - tak.

65
00:02:51,000 --> 00:02:52,633
-Oh.

66
00:02:54,200 --> 00:02:56,400
-Hal, oto jak chcę
 to zrobić. Trwa to tak.

67
00:02:56,500 --> 00:02:58,533
-W porządku, czas na zabawę.
 Zabawny czas.

68
00:02:58,633 --> 00:02:59,966
-Zaczynamy.

69
00:03:00,066 --> 00:03:03,933
-Oh naprawdę?
 -17, weź jednego.

70
00:03:04,033 --> 00:03:05,966
-To będzie bramkarz.

71
00:03:06,066 --> 00:03:11,300
♪♪

72
00:03:20,066 --> 00:03:21,966
-♪ Wszystkie samotne panie
 -♪ Wszystkie samotne panie

73
00:03:22,066 --> 00:03:24,366
-♪ Wszystkie samotne panie
 -♪ Wszystkie samotne panie

74
00:03:24,466 --> 00:03:26,866
-♪ Wszystkie samotne panie;
 A teraz podnieś ręce do góry ♪

75
00:03:26,966 --> 00:03:29,300
-♪ W klubie,
 właśnie zerwaliśmy ♪

76
00:03:29,400 --> 00:03:31,600
♪ robię to
 moja mała rzecz ♪

77
00:03:31,700 --> 00:03:33,866
-♪ Trick rozpoczął ten beat
 tylko z bębnem

78
00:03:33,966 --> 00:03:36,500
i ten dziwaczny dźwięk, który...
 które usłyszeliśmy.

79
00:03:36,600 --> 00:03:37,866
[Gra na bębnie]

80
00:03:37,966 --> 00:03:39,933
♪ Uch, uch, uch

81
00:03:40,033 --> 00:03:42,333
-♪ Jestem na niego nastawiony,
 on na mnie nalega ♪

82
00:03:42,433 --> 00:03:44,633
♪ Nie zwracaj na niego uwagi

83
00:03:44,733 --> 00:03:46,266
-A ja po prostu siedziałem z tyłu.

84
00:03:46,366 --> 00:03:49,200
Właśnie o tym myślałem
 gdybym była Beyoncé,

85
00:03:49,300 --> 00:03:51,033
Powiedziałbym: „Co?”
 -♪ Bo jeśli ci się to podobało

86
00:03:51,133 --> 00:03:52,933
♪ Więc powinieneś był
 załóż na to pierścionek ♪

87
00:03:53,033 --> 00:03:55,133
♪ Jeśli ci się podobało, to ty
 powinienem był założyć pierścionek ♪

88
00:03:55,233 --> 00:03:57,533
♪ Nie złość się
 kiedy zobaczysz, że on tego chce ♪

89
00:03:57,633 --> 00:04:00,133
♪ Jeśli ci się podobało, to ty
 powinienem był założyć pierścionek ♪

90
00:04:00,233 --> 00:04:02,333
♪ Och, och, och, och, och

91
00:04:02,433 --> 00:04:03,933
-Myślę. Jestem cicho.

92
00:04:04,033 --> 00:04:05,833
-Nie daje mi
 nie – żadnej miłości.

93
00:04:05,933 --> 00:04:08,600
On nie jest... on nie jest...
 Nie jesteśmy w tym razem.

94
00:04:08,700 --> 00:04:10,166
On jest po prostu...
 -Nic mu nie daję.

95
00:04:10,266 --> 00:04:11,833
Jestem Jedi.

96
00:04:11,933 --> 00:04:14,233
Trick zatrzymał rytm.
 I patrzę na niego.

97
00:04:14,333 --> 00:04:15,733
On na to: „Co jest
 coś z tobą nie tak, stary?”

98
00:04:15,833 --> 00:04:17,266
- „Co robisz?”
 - „Co robisz?”

99
00:04:17,366 --> 00:04:19,000
A on jest jak
 „Co masz na myśli?

100
00:04:19,100 --> 00:04:20,399
Miałem zamiar rozpocząć kolejny beat.”

101
00:04:20,500 --> 00:04:22,533
Pomyślałem: „Tak,
 po prostu idź i usiądź...

102
00:04:22,633 --> 00:04:23,766
usiądź tam.
 Będę mieć rację…”

103
00:04:23,866 --> 00:04:25,433
-On jest jak,
 – Mam całość.

104
00:04:25,533 --> 00:04:27,100
On na to: „Ja po prostu
 napisał całą piosenkę.”

105
00:04:27,200 --> 00:04:29,266
-♪ Mam błyszczyk na ustach,
 mężczyzna na moich biodrach ♪

106
00:04:29,366 --> 00:04:31,666
♪ Przytul mnie mocniej
 niż moje dżinsy Deréon ♪

107
00:04:31,766 --> 00:04:33,266
-Anatomia istnieje.

108
00:04:33,366 --> 00:04:36,333
Jest serce, płuca,
 ten -- żołądek.

109
00:04:36,433 --> 00:04:37,600
Wiesz, ten...

110
00:04:37,700 --> 00:04:39,366
Muszę tylko położyć
 na nim nogi.

111
00:04:39,466 --> 00:04:41,700
-♪ Nie zwracaj na niego uwagi

112
00:04:41,800 --> 00:04:44,333
♪ Bo miałeś swoją kolej
 a teraz się nauczysz ♪

113
00:04:44,433 --> 00:04:46,433
♪ Jakie to naprawdę uczucie
 tęsknić za mną ♪

114
00:04:46,533 --> 00:04:47,866
♪ Bo jeśli ci się podobało...

115
00:04:47,966 --> 00:04:50,500
-Przyszła po prostu
 włóż jej głowę do środka

116
00:04:50,600 --> 00:04:52,266
i posłuchaj, co to było,
 a ona na to: „Och”.

117
00:04:52,366 --> 00:04:54,566
-A ona natychmiast...
 Nie było napisanego żadnego tekstu.

118
00:04:54,666 --> 00:04:56,033
Jakby nie było niczego.

119
00:04:56,133 --> 00:04:57,666
To było jak: „Tak,
pozwól mi się tym zająć.”

120
00:04:57,766 --> 00:04:59,366
Podobnie i następną rzeczą, którą wiem,

121
00:04:59,466 --> 00:05:00,966
była włączona
 druga strona kabiny...

122
00:05:01,066 --> 00:05:02,466
-Śpiewanie.
 -...śpiewa.

123
00:05:02,566 --> 00:05:03,833
A my byliśmy jak...

124
00:05:03,933 --> 00:05:05,000
-♪ Och, och, och

125
00:05:05,100 --> 00:05:06,400
-Tak.
 -...to jest--

126
00:05:06,500 --> 00:05:09,000
to się dzieje.
 - ♪ Trzeba było założyć pierścionek

127
00:05:09,100 --> 00:05:11,133
♪ Jeśli ci się podobało, to ty
 powinienem był założyć pierścionek ♪

128
00:05:11,233 --> 00:05:14,266
-Myśli o
 jak połączyć kropki.

129
00:05:14,366 --> 00:05:18,000
Lirycznie, myślę o tym,
 „B jest z Houston”.

130
00:05:18,100 --> 00:05:20,600
Myślę o Południu.
 myślę o...

131
00:05:20,700 --> 00:05:23,100
Jak dla mnie
 to rytm kościelny.

132
00:05:23,200 --> 00:05:24,500
Zacząłem więc od...

133
00:05:24,600 --> 00:05:26,333
♪ Chuh-chuh chuh-chuh
 chuch-chuh chuj ♪

134
00:05:26,433 --> 00:05:28,100
To jest tak
 uświęcony rytm.

135
00:05:28,200 --> 00:05:29,833
-Ponieważ ona jest dziewczyną z Południa.
 -To dziewczyna z Południa.

136
00:05:29,933 --> 00:05:32,300
-♪ Wszystkie samotne panie
 [Rytmiczne klaskanie]

137
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
♪ Wszystkie samotne panie
 -♪ Wszystkie samotne panie

138
00:05:34,100 --> 00:05:35,733
-Widzę
 fani papieru w kościele

139
00:05:35,833 --> 00:05:38,500
i drewniane ławki
 i wielebny

140
00:05:38,600 --> 00:05:40,500
i chrzty
 to się dzieje

141
00:05:40,600 --> 00:05:42,100
i wiedząc
 co się dzieje<i>potem</i>.

142
00:05:42,200 --> 00:05:44,400
To wszystko
 Dostaję od jednego dźwięku.

143
00:05:44,500 --> 00:05:46,733
Więc ja na to: „Jak to osiągnąć
 ta dziewczyna z Południa

144
00:05:46,833 --> 00:05:48,100
na parkiecie?”

145
00:05:48,200 --> 00:05:49,966
-♪ Och, och, och

146
00:05:50,066 --> 00:05:51,766
-Przybij piątkę, stary.
 Tak, stary.

147
00:05:51,866 --> 00:05:53,400
Tak. Całkowicie radosne, stary.

148
00:05:53,500 --> 00:05:55,300
-Myślę, że to obrońca.
 -To napalone.

149
00:05:55,400 --> 00:05:56,600
-[chichocze]

150
00:05:56,700 --> 00:05:58,066
-[chichocze]

151
00:05:58,166 --> 00:06:02,166
-♪ Porozmawiaj o małym Davidzie

152
00:06:02,266 --> 00:06:04,233
-♪ Usiądź

153
00:06:04,333 --> 00:06:08,633
-♪ To potężny człowiek

154
00:06:08,733 --> 00:06:10,633
-♪ Usiądź

155
00:06:10,733 --> 00:06:14,566
-♪ Cóż, zabił Goliata

156
00:06:14,666 --> 00:06:16,666
-♪ Usiądź

157
00:06:16,766 --> 00:06:20,800
-♪ Odciął mu głowę
 do króla, Pana ♪

158
00:06:20,900 --> 00:06:26,633
-♪ Usiądź, sługo,
 i odpocznij chwilę ♪

159
00:06:26,733 --> 00:06:28,466
-Wiele osób,
 kiedy myślą o muzyce gospel,

160
00:06:28,566 --> 00:06:31,800
pomyśl o brzmieniu wokalu.

161
00:06:31,900 --> 00:06:34,633
Myślą
 duchowe aspekty ewangelii.

162
00:06:34,733 --> 00:06:36,866
Ale bardzo często
 nie myśl wystarczająco

163
00:06:36,966 --> 00:06:39,466
o aspektach rytmicznych
 i rytm jazdy.

164
00:06:39,566 --> 00:06:42,633
-♪ Tak, usiądź, służący
 -♪ Nie mogę usiąść

165
00:06:42,733 --> 00:06:45,133
-♪ Usiądź
 -♪ Oj, nie mogę usiąść

166
00:06:45,233 --> 00:06:46,666
-♪ Usiądź, sługo

167
00:06:46,766 --> 00:06:48,333
-♪ Nie mogę usiąść

168
00:06:48,433 --> 00:06:50,633
♪ Właśnie trafiłem do nieba,
 i nie mogę usiąść ♪

169
00:06:50,733 --> 00:06:53,633
-♪ Mówi, że możesz oglądać słońce,
 zobacz, jak pewnie biegnie ♪

170
00:06:53,733 --> 00:06:56,500
♪ Nie pozwól, żeby cię to złapało
 z niewykonaną pracą ♪

171
00:06:56,600 --> 00:06:59,333
♪ Jozue, Jozue,
syn zakonnicy ♪

172
00:06:59,433 --> 00:07:01,633
♪ Dzięki Bogu wszechmogącemu,
 był synem ewangelii ♪

173
00:07:01,733 --> 00:07:03,100
-Ewangelia ma...

174
00:07:03,200 --> 00:07:04,533
♪ Dun, da-dun, da-dun,
 da-dun, da-dun ♪

175
00:07:04,633 --> 00:07:07,600
prawda? Ma na to wpływ
 boogie-woogie i inne style.

176
00:07:07,700 --> 00:07:10,533
To walenie, coś w rodzaju szaleństwa
 aspekt ewangelii

177
00:07:10,633 --> 00:07:12,766
jest naprawdę ważne
 na jego duchowe aspekty.

178
00:07:12,866 --> 00:07:14,933
To jest... to jest
 co spowodowało ludzi w kościołach

179
00:07:15,033 --> 00:07:17,400
do – aby złapać ducha
 i szaleć.

180
00:07:17,500 --> 00:07:19,133
-♪ Przyjdź później

181
00:07:19,233 --> 00:07:21,700
♪ Kiedy dotrę do nieba,
 Założę buty ♪

182
00:07:21,800 --> 00:07:24,533
♪ I spaceruj po niebie
 i przekaż moje wieści ♪

183
00:07:24,633 --> 00:07:27,366
♪ Patrzę na Davida
 w upale dnia ♪

184
00:07:27,466 --> 00:07:30,033
♪ Nastrój moją harfę
 i zacznij grać ♪

185
00:07:30,133 --> 00:07:33,533
- Ale zostało to bezpośrednio przeniesione
 w muzykę rock'n'rollową

186
00:07:33,633 --> 00:07:35,266
poprzez zapał ewangelii
 i energia

187
00:07:35,366 --> 00:07:36,533
ludzi takich jak Little Richard.

188
00:07:36,633 --> 00:07:38,566
-Och, moja duszo!
 [chichocze]

189
00:07:38,666 --> 00:07:41,333
Zrobimy to
 mała rzecz dla ciebie.

190
00:07:41,433 --> 00:07:43,866
♪ sobotni wieczór,
 i właśnie dostałem zapłatę ♪

191
00:07:43,966 --> 00:07:45,566
♪ Jestem głupcem, jeśli chodzi o moje pieniądze,
 nie próbuj oszczędzać ♪

192
00:07:45,666 --> 00:07:47,433
♪ Moje serce mówi:
 „Idź, idź, baw się” ♪

193
00:07:47,533 --> 00:07:49,266
♪ Sobotni wieczór
 i czuję się dobrze ♪

194
00:07:49,366 --> 00:07:51,033
♪ Zamierzam to rozkręcić

195
00:07:51,133 --> 00:07:52,766
♪ Rozerwę to

196
00:07:52,866 --> 00:07:54,600
♪ Zamierzam tym wstrząsnąć

197
00:07:54,700 --> 00:07:56,433
♪ Zamierzam to rozegrać

198
00:07:56,533 --> 00:07:59,600
♪ Zamierzam to rozkręcić
 i bal dziś wieczorem ♪

199
00:07:59,700 --> 00:08:03,900
-Facet taki jak Little Richard,
 jak w przypadku każdego czarnego artysty

200
00:08:04,000 --> 00:08:08,300
z tamtej epoki,
 daje ci czarny kościół,

201
00:08:08,400 --> 00:08:11,100
jak również czarny juke joint.

202
00:08:11,200 --> 00:08:13,333
-♪ Zamierzam to wstrząsnąć

203
00:08:13,433 --> 00:08:15,033
♪ Zamierzam to rozegrać

204
00:08:15,133 --> 00:08:17,633
♪ Zamierzam to rozkręcić
 i bal dziś wieczorem ♪

205
00:08:17,733 --> 00:08:19,300
♪ Wszyscy

206
00:08:19,400 --> 00:08:21,700
Richard powiedział: „Chcę
 zabrać cię na tę stację kolejową.

207
00:08:21,800 --> 00:08:23,166
Chcę, żebyś coś usłyszał.”

208
00:08:23,266 --> 00:08:24,700
[ Pociąg szarpie ]

209
00:08:24,800 --> 00:08:27,433
Powiedział: „Teraz posłuchajcie pociągu.
 Pociąg jedzie na całość

210
00:08:27,533 --> 00:08:30,033
choo-choo, choo-choo,
 choo-choo, choo-choo.”

211
00:08:30,133 --> 00:08:32,033
Powiedział: „Teraz spójrz
 kiedy nabiera prędkości.”

212
00:08:32,133 --> 00:08:33,833
Choo-choo, choo-choo,
 choo-choo, choo-choo.

213
00:08:33,933 --> 00:08:36,533
[ Pociąg szarpie ]

214
00:08:36,633 --> 00:08:38,533
Powiedział: „Jakiego rodzaju
 to są notatki?”

215
00:08:38,633 --> 00:08:40,333
Powiedziałem,
 – To są ósemki.

216
00:08:40,433 --> 00:08:42,866
Powiedział: „No cóż, właśnie o to chodzi
 Chcę, żebyś grał za mną.”

217
00:08:42,966 --> 00:08:44,600
[Bęben gra dudniący rytm]

218
00:08:44,700 --> 00:08:47,133
-♪ Pukaj dalej
 ale nie możesz wejść ♪

219
00:08:47,233 --> 00:08:49,800
♪ Pukaj dalej
 ale nie możesz wejść ♪

220
00:08:49,900 --> 00:08:52,166
♪ Pukaj dalej,
 ale nie możesz wejść ♪

221
00:08:52,266 --> 00:08:54,600
♪ Wróć jutro wieczorem
 i spróbuj jeszcze raz ♪

222
00:08:54,700 --> 00:08:57,033
-To znaczy, Mały Richardzie,
 stary, to było ekscytujące.

223
00:08:57,133 --> 00:08:59,600
-♪ Powiedziałeś, że mnie kochasz,
 ale nie możesz wejść ♪

224
00:08:59,700 --> 00:09:00,900
♪ Ojej!

225
00:09:01,000 --> 00:09:02,833
-A rytm był zaraźliwy.

226
00:09:02,933 --> 00:09:05,266
-♪ Wróć jutro wieczorem
 i spróbuj jeszcze raz ♪

227
00:09:05,366 --> 00:09:06,566
♪ Waha!

228
00:09:06,666 --> 00:09:08,600
-Moc - czysta moc,

229
00:09:08,700 --> 00:09:11,666
trzewna siła rytmu
 tego rytmu jazdy -

230
00:09:11,766 --> 00:09:13,666
rzeczywiście miał
 dwa zestawy perkusyjne na scenie.

231
00:09:13,766 --> 00:09:15,666
I jak najszybciej
 gdy zaczęła grać muzyka,

232
00:09:15,766 --> 00:09:17,100
To znaczy, po prostu waliło

233
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
i było--
 czułeś to w swojej klatce piersiowej.

234
00:09:19,900 --> 00:09:21,066
-♪ Idę do centrum

235
00:09:21,166 --> 00:09:26,566
-Było wahadło,
 mocny południowy rytm...

236
00:09:26,666 --> 00:09:29,233
-♪ Tak, szybko mnie kołyszesz

237
00:09:29,333 --> 00:09:30,433
Za szybko, za szybko.

238
00:09:30,533 --> 00:09:33,000
-...to miało nadejść
 z Nowego Orleanu.

239
00:09:33,100 --> 00:09:34,700
-Posłuchaj mnie. Słuchać.
 Posłuchaj mnie, gitaro.

240
00:09:34,800 --> 00:09:36,266
Posłuchaj, jak gram.

241
00:09:36,366 --> 00:09:38,333
-Tyle Little Richarda
 najsłynniejsze płyty

242
00:09:38,433 --> 00:09:41,800
zostały nagrane w JandM Studios
 przez inżyniera Cosimo Matassę.

243
00:09:41,900 --> 00:09:44,633
-Bass... ♪ Bom bomb-bom,
 bum-bom, bum... ♪

244
00:09:44,733 --> 00:09:47,133
-Nie było zbyt zaawansowanych
technologii w tym studiu,

245
00:09:47,233 --> 00:09:50,400
więc w zasadzie musieli
 po prostu nagrywaj występy

246
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
jakby był
 rodzaj żywej publiczności.

247
00:09:52,266 --> 00:09:54,533
-Czy mogę dostać to... to...
 to - nie, nie, nie...

248
00:09:54,633 --> 00:09:55,800
ta wieśniacka rzecz?

249
00:09:55,900 --> 00:09:57,400
To jest riff, wiesz?

250
00:09:57,500 --> 00:10:00,066
-Co to zrobiło dla rock'n'rolla
 został posadzony --

251
00:10:00,166 --> 00:10:04,300
kamień w historii -
 „Zaczęliśmy tutaj”.

252
00:10:04,400 --> 00:10:07,333
-♪ I --
 wiesz, co mam na myśli ♪

253
00:10:07,433 --> 00:10:11,500
-To był dźwięk i smak
 wszystko sobie.

254
00:10:11,600 --> 00:10:13,266
I oni to wzięli
 na świecie.

255
00:10:13,366 --> 00:10:15,400
-♪ Wop bop-a-loo
 bop-a-lop-ba ♪

256
00:10:15,500 --> 00:10:16,833
♪ Tutti frutti, och, rutti

257
00:10:16,933 --> 00:10:18,333
- To było naprawdę przebudzenie.

258
00:10:18,433 --> 00:10:19,833
Oczywiście,
 mówimy o czasie

259
00:10:19,933 --> 00:10:24,000
kiedy w Ameryce tak było,
 takie purytańskie.</i>

260
00:10:24,100 --> 00:10:26,900
-Muzyka rock'n'rollowa
 jest czynnikiem przyczyniającym się

261
00:10:27,000 --> 00:10:29,433
do naszej przestępczości nieletnich
 z dzisiaj,

262
00:10:29,533 --> 00:10:31,833
Wierzę w 100%.

263
00:10:31,933 --> 00:10:33,400
Dlaczego tak sądzę

264
00:10:33,500 --> 00:10:35,666
bo wiem, jakie to uczucie
 kiedy to śpiewasz.

265
00:10:35,766 --> 00:10:38,033
Jeśli rozmawiasz ze średnią
 dzisiejszy nastolatek

266
00:10:38,133 --> 00:10:40,166
i pytasz ich, co to jest
 o muzyce rock'n'rollowej

267
00:10:40,266 --> 00:10:42,733
że lubią,
 pierwszą rzeczą, którą powiedzą, będzie to,

268
00:10:42,833 --> 00:10:43,900
„Takt, takt, takt”.

269
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
-O mój Boże!
 Richie, tam!

270
00:10:45,500 --> 00:10:47,800
-W całej Kanadzie,
 Debiut „Parady Hitów”,

271
00:10:47,900 --> 00:10:50,833
wskakując na 10. pozycję
 w tym tygodniu „Tutti Frutti”.

272
00:10:50,933 --> 00:10:52,533
I tutaj, żeby zaśpiewać to osobiście,

273
00:10:52,633 --> 00:10:54,400
Pata Boone’a.

274
00:10:54,500 --> 00:10:56,566
-♪ Wop bop-a-loo
 bum-a-lop bom bom ♪

275
00:10:56,666 --> 00:10:58,666
♪ Mam dziewczynę,
 ma na imię Sue ♪

276
00:10:58,766 --> 00:11:00,900
♪ Wie, co robić

277
00:11:01,000 --> 00:11:03,166
♪ Mam dziewczynę,
 ma na imię Sue ♪

278
00:11:03,266 --> 00:11:05,333
♪ Wie, co robić

279
00:11:05,433 --> 00:11:07,366
-A potem
 wybielilibyśmy to

280
00:11:07,466 --> 00:11:09,966
i byś to zrobił
 Mały Richard i Gruby Domino

281
00:11:10,066 --> 00:11:11,500
rozbijam im garb
 ze świetnymi piosenkami

282
00:11:11,600 --> 00:11:12,866
a potem Pata Boone’a
 pokryłoby to.

283
00:11:12,966 --> 00:11:14,700
Mam na myśli, jak się zakrywasz
 Mały Ryszard?

284
00:11:14,800 --> 00:11:16,200
To jak samobójstwo.
 [chichocze]

285
00:11:16,300 --> 00:11:18,733
-Nie pozwolono nam
 usłyszeć coś prawdziwego

286
00:11:18,833 --> 00:11:22,633
i to było w pewnym sensie
 płaszcz szacunku

287
00:11:22,733 --> 00:11:24,033
umieścić zapis.

288
00:11:24,133 --> 00:11:26,366
-Pat Boone sprzedał więcej płyt
 niż my.

289
00:11:26,466 --> 00:11:28,233
-Zrobił dobrą wersję.
 Przecież wiesz,

290
00:11:28,333 --> 00:11:29,900
żeby powiedział: „Wop bop-a-loo
 bu-a-lop bam bum,”

291
00:11:30,000 --> 00:11:31,733
to nie było zbyt łatwe.

292
00:11:31,833 --> 00:11:34,200
Wielu nowych ludzi chce
 usłyszeć – twórców.

293
00:11:34,300 --> 00:11:35,800
Mówią: „Posłuchajmy
prawdziwa rzecz.”

294
00:11:35,900 --> 00:11:37,633
Strzelaj, to tak
 jeśli szukasz dziewczyny,

295
00:11:37,733 --> 00:11:41,866
i codziennie widzisz mężczyznę,
 chcesz zobaczyć prawdziwą rzecz.

296
00:11:41,966 --> 00:11:43,000
To wystarczy.

297
00:11:43,100 --> 00:11:44,466
Nie mogę patrzeć
 nie lepiej niż to.

298
00:11:44,566 --> 00:11:46,700
-Wszystko co kochałem
 o rock'n'rollu -

299
00:11:46,800 --> 00:11:50,466
niebezpieczeństwo, wybuchowe dźwięki
 z tych zapisów —

300
00:11:50,566 --> 00:11:54,333
nie było
 od około 1960 roku.

301
00:11:54,433 --> 00:11:56,833
-Ale to było...
 to się dopiero zaczynało.

302
00:11:56,933 --> 00:11:59,200
Nowa forma rock'n'rolla,
 jak to nazywaliśmy,

303
00:11:59,300 --> 00:12:01,433
pojawiła się w latach 60-tych,

304
00:12:01,533 --> 00:12:05,666
kiedy to zostało wprowadzone
przez takie firmy jak Motown.

305
00:12:05,766 --> 00:12:08,666
[ „Taniec na ulicy”
 gra]

306
00:12:08,766 --> 00:12:11,366
-♪ Kiedy było miło
 backbeat, pięknie brzmiący,

307
00:12:11,466 --> 00:12:14,300
płyty o dobrze zrównoważonym brzmieniu,
 całkowicie amerykański.

308
00:12:14,400 --> 00:12:18,033
-♪ Wołanie
 na całym świecie ♪

309
00:12:18,133 --> 00:12:22,200
♪ Czy jesteś gotowy
 na zupełnie nowy beat? ♪

310
00:12:22,300 --> 00:12:25,966
♪ Nadeszło lato
 i nadszedł właściwy czas ♪

311
00:12:26,066 --> 00:12:28,800
♪ Za taniec na ulicy

312
00:12:28,900 --> 00:12:30,533
– „Taniec na ulicy”,

313
00:12:30,633 --> 00:12:33,333
zawsze zaczynali
 noc w dowolnym klubie z tym.

314
00:12:33,433 --> 00:12:34,966
Jeden z największych hitów Motown.

315
00:12:35,066 --> 00:12:39,633
-Muzyka Motown przyniosła mój świat
w obfitość kolorów

316
00:12:39,733 --> 00:12:43,333
i duchowość
 ze względu na te linie melodyczne

317
00:12:43,433 --> 00:12:46,100
i ten fantastyczny akord
 zmiany i te bity,

318
00:12:46,200 --> 00:12:49,500
jak tylko usłyszałeś
 już pierwsza nuta,

319
00:12:49,600 --> 00:12:52,300
wiedziałeś dokładnie, co to było.

320
00:12:52,400 --> 00:12:54,866
-Wyszło, że brzmi jak Bóg.

321
00:12:54,966 --> 00:12:57,533
-♪ Doo-doo, doo-doo

322
00:12:57,633 --> 00:12:59,900
♪ Doo-doo, doo-doo

323
00:13:00,000 --> 00:13:03,166
♪ Doo-doo, doo-doo, doo-doo

324
00:13:03,266 --> 00:13:06,433
-♪ Doo doo doo doo

325
00:13:06,533 --> 00:13:10,666
-♪ Ludzie mówią, że jestem
 życie imprezy ♪

326
00:13:10,766 --> 00:13:14,966
♪ Bo opowiadam dowcip lub dwa

327
00:13:15,066 --> 00:13:21,400
♪ Chociaż mógłbym
 śmieję się głośno i serdecznie ♪

328
00:13:21,500 --> 00:13:24,966
♪ W głębi duszy jestem smutny

329
00:13:25,066 --> 00:13:29,933
♪ Więc napij się
spójrz na moją twarz ♪

330
00:13:30,033 --> 00:13:34,933
♪ Zobaczysz mój uśmiech
 wygląda nie na miejscu ♪

331
00:13:35,033 --> 00:13:39,366
♪ Jeśli przyjrzysz się bliżej,
 łatwo to wyśledzić ♪

332
00:13:39,466 --> 00:13:43,033
♪ Ślady moich łez

333
00:13:43,133 --> 00:13:44,833
-♪ Doo-doo, doo-doo

334
00:13:44,933 --> 00:13:47,966
-Już pierwszego dnia
 z Motown,

335
00:13:48,066 --> 00:13:50,866
Berry Gordy tam był,
 i cztery inne osoby,

336
00:13:50,966 --> 00:13:52,766
i ja — byłem wśród nich.

337
00:13:52,866 --> 00:13:55,766
A on na to: „OK, zaczynam
 tej wytwórni płytowej.

338
00:13:55,866 --> 00:13:59,500
Nie zamierzamy
 tworzą tylko czarną muzykę.

339
00:13:59,600 --> 00:14:01,433
Będziemy tworzyć muzykę
 dla wszystkich.

340
00:14:01,533 --> 00:14:03,566
Zrobimy
 muzyka dla <i>świata.</i>

341
00:14:03,666 --> 00:14:05,566
Będziemy tworzyć muzykę
z kilkoma świetnymi bitami

342
00:14:05,666 --> 00:14:07,333
i kilka świetnych historii.

343
00:14:07,433 --> 00:14:10,700
I zawsze będziemy
 twórz wysokiej jakości muzykę”.

344
00:14:10,800 --> 00:14:13,033
♪ Przyjrzyj się dobrze mojej twarzy

345
00:14:13,133 --> 00:14:14,600
-♪ Och och och

346
00:14:14,700 --> 00:14:17,500
♪ Zobaczysz mój uśmiech
 wygląda nie na miejscu ♪

347
00:14:17,600 --> 00:14:20,000
Jeździliśmy do miejsc na południu,
 bierzemy nasze...

348
00:14:20,100 --> 00:14:22,633
nasze rewie Motortown
 tam na dole, wiesz.

349
00:14:22,733 --> 00:14:23,800
♪ Ojej!

350
00:14:23,900 --> 00:14:25,766
Jest duża scena
 na środku sali

351
00:14:25,866 --> 00:14:27,233
i biali ludzie
 są po jednej stronie,

352
00:14:27,333 --> 00:14:28,566
i czarni są
 po drugiej stronie.

353
00:14:28,666 --> 00:14:30,033
Jest segregowane.

354
00:14:30,133 --> 00:14:32,266
Ale wiesz, może
 możesz coś z tym zrobić.

355
00:14:32,366 --> 00:14:34,700
Następnym razem
 dotarliśmy do tych miejsc,

356
00:14:34,800 --> 00:14:37,166
dzieci, one tańczyły
 ze sobą

357
00:14:37,266 --> 00:14:43,200
Oni rozmawiali,
 mieszając się, trzymając się za ręce.

358
00:14:43,300 --> 00:14:44,500
Oto mały czarny chłopiec,

359
00:14:44,600 --> 00:14:47,100
trzyma małą białą dziewczynkę
 ręką lub odwrotnie.

360
00:14:47,200 --> 00:14:50,666
Takie było jego wyobrażenie o tym, co on
 chciał, żeby taka była jego wytwórnia płytowa.

361
00:14:50,766 --> 00:14:52,433
-Podstawowe elementy

362
00:14:52,533 --> 00:14:54,666
lub główne elementy
 brzmienia Motown

363
00:14:54,766 --> 00:14:58,933
miało to związek z czymś bardzo solidnym
 ale kontrolowane brzmienie gospel.

364
00:14:59,033 --> 00:15:01,833
Było zakorzenione w...
 w wielkim uderzeniu,

365
00:15:01,933 --> 00:15:04,500
dużo basu, tamburynu, perkusji.

366
00:15:04,600 --> 00:15:06,333
Wiesz, bardzo, bardzo rytmiczne.

367
00:15:06,433 --> 00:15:10,333
-The Funk Brothers w Motown
 były bardzo ważne.

368
00:15:10,433 --> 00:15:14,233
Mieli takie wyczucie muzyki,
 a – poczucie tego.

369
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
Dawałem Jamesowi Jamersonowi,

370
00:15:15,766 --> 00:15:17,666
basista
 w Funk Brothers,

371
00:15:17,766 --> 00:15:20,900
uczucie
 tego, do czego zmierzałem.

372
00:15:21,000 --> 00:15:24,166
Zacząłbym, uh,
 czasem na fortepianie.

373
00:15:24,266 --> 00:15:27,133
♪ Dun-bom-bom-ba,
 bomb-bom-bom-bom bomb-bom-ba ♪

374
00:15:27,233 --> 00:15:30,500
[ „Nie mogę się powstrzymać (Sugar
 Ciasto, Honey Bunch)” odgrywa ]

375
00:15:30,600 --> 00:15:34,300
A potem, kiedy zmiany
 weszłoby,

376
00:15:34,400 --> 00:15:37,066
osiem taktów później,
podążyłby za tym uczuciem.

377
00:15:37,166 --> 00:15:40,633
-♪ Och, ciasto cukrowe, pęczek miodu

378
00:15:40,733 --> 00:15:44,600
♪ Wiesz, że cię kocham

379
00:15:44,700 --> 00:15:47,433
♪ Nie mogę się powstrzymać

380
00:15:47,533 --> 00:15:49,733
-Motown miało swoją sekcję rytmiczną

381
00:15:49,833 --> 00:15:51,633
którego używali
 dość konsekwentnie.

382
00:15:51,733 --> 00:15:54,466
Stworzyli beat, który im odpowiada
 używałem w kółko.

383
00:15:54,566 --> 00:15:55,966
-Bity były w pewnym sensie
 taki klasyk, jak

384
00:15:56,066 --> 00:15:57,900
♪ Unh unh unh-unh unh-unh unh

385
00:15:58,000 --> 00:15:59,566
Wiesz, takie bity

386
00:15:59,666 --> 00:16:02,333
gdzie masz takie, jak,
 niesamowite sekcje rytmiczne

387
00:16:02,433 --> 00:16:03,900
z Jamesem Jamersonem
 linia basu.

388
00:16:04,000 --> 00:16:05,533
I zaczynasz myśleć
sposób w jaki się porusza, jak...

389
00:16:05,633 --> 00:16:06,966
♪ Zagłada, zagłada, zagłada

390
00:16:07,066 --> 00:16:08,166
♪ Badoo-badoo doo-doo,
 zagłada-zagłada ♪

391
00:16:08,266 --> 00:16:10,266
-Dźwięk perkusji i basu są

392
00:16:10,366 --> 00:16:12,733
kręgosłup tego dźwięku,
 nigdy nie dorównać.

393
00:16:12,833 --> 00:16:16,033
-Mam szansę
 żeby zobaczyć te akty.

394
00:16:16,133 --> 00:16:17,800
Jako nastolatka skradałam się
 z domu

395
00:16:17,900 --> 00:16:20,700
aby pójść i zobaczyć się z nimi, w wieku 14 lat,
 we Flint w stanie Michigan,

396
00:16:20,800 --> 00:16:23,466
i właśnie tam, wiesz,
 kiedy ludzie stali się duzi,

397
00:16:23,566 --> 00:16:26,266
jak James Brown, to jest
 gdzie mieliby wystąpić.

398
00:16:26,366 --> 00:16:27,866
-Ale kiedy mówisz
 o Jamesie Brownie,

399
00:16:27,966 --> 00:16:30,033
co robił w latach 60
 i co robi Motown

400
00:16:30,133 --> 00:16:32,966
w latach 60-tych
 to dwie bardzo różne rzeczy.

401
00:16:33,066 --> 00:16:35,800
Nie ma mowy
 artysta Motown

402
00:16:35,900 --> 00:16:38,533
nagrałby piosenkę pt
 „Jestem czarny i jestem dumny”.

403
00:16:38,633 --> 00:16:40,533
-♪ Powiedz to głośno

404
00:16:40,633 --> 00:16:42,866
-♪ Jestem czarny i jestem dumny

405
00:16:42,966 --> 00:16:44,733
-♪ Powiedz to głośno

406
00:16:44,833 --> 00:16:46,600
-♪ Jestem czarny i jestem dumny

407
00:16:46,700 --> 00:16:47,733
-♪ Spójrz tutaj

408
00:16:47,833 --> 00:16:49,766
♪ Niektórzy mówią, że mamy
 dużo złośliwości ♪

409
00:16:49,866 --> 00:16:51,766
♪ Niektórzy mówią, że to dużo nerwów

410
00:16:51,866 --> 00:16:52,966
♪ Ale mówię
 nie przestaniemy się ruszać ♪

411
00:16:53,066 --> 00:16:54,366
-Czarna moc, bracia.
 -♪ Dopóki nie dojdziemy

412
00:16:54,466 --> 00:16:56,400
♪ na co zasługujemy

413
00:16:56,500 --> 00:16:58,200
-To był klimat
włączył muzykę...

414
00:16:58,300 --> 00:17:02,333
wiesz, pomruki
 i efekty dźwiękowe

415
00:17:02,433 --> 00:17:04,966
i sposób w jaki on...
 To znaczy, to było naprawdę organiczne.

416
00:17:05,066 --> 00:17:06,433
To znaczy
 dokładnie co to było.

417
00:17:06,533 --> 00:17:08,666
James wrócił do korzeni.

418
00:17:08,766 --> 00:17:10,466
-♪ Powiedziałem: „Straciłem kogoś”

419
00:17:10,566 --> 00:17:13,300
♪ Ale wiem gdzie
 Znajdę ich ♪

420
00:17:13,400 --> 00:17:15,300
♪ Wszyscy na pokład
 -♪ Tak

421
00:17:15,400 --> 00:17:17,466
-Kupił go od korzenia
 do owoców.

422
00:17:17,566 --> 00:17:19,300
-♪ Wszyscy na pokład
 -♪ Tak

423
00:17:19,400 --> 00:17:20,766
-♪ Na nocny pociąg

424
00:17:20,866 --> 00:17:23,066
[Odtwarza „Nocny pociąg” ]

425
00:17:25,700 --> 00:17:30,933
♪ Miami na Florydzie

426
00:17:31,033 --> 00:17:35,033
-James Brown i J.B.s,
 w połowie lat 60-tych,

427
00:17:35,133 --> 00:17:39,500
zmienił dźwięk
czym jest muzyka taneczna.

428
00:17:39,600 --> 00:17:43,233
Jeśli posłuchasz
 „Mieszkaj w Apollo”

429
00:17:43,333 --> 00:17:44,433
to świetny zespół.

430
00:17:44,533 --> 00:17:46,966
To świetne przedstawienie.
 Nadal jest bardzo bluesowo.

431
00:17:47,066 --> 00:17:49,466
Przedstawienie jest bardzo kościelne.

432
00:17:49,566 --> 00:17:51,166
Przez następne...
 następne kilka lat,

433
00:17:51,266 --> 00:17:54,300
gdy zespół rozpoczyna trasę koncertową,
 oni mają--

434
00:17:54,400 --> 00:17:59,933
bo Brown lubi tańczyć,
 więc musimy stworzyć

435
00:18:00,033 --> 00:18:03,766
łóżko, gdzie
 możemy pozwolić mu zatańczyć.

436
00:18:03,866 --> 00:18:06,800
Więc zaczynają grać
 te instrumentalne rzeczy,

437
00:18:06,900 --> 00:18:11,100
które są przerywnikami
 z piosenki na piosenkę,

438
00:18:11,200 --> 00:18:14,200
aby Brown mógł to zrobić
 puree ziemniaczane i --

439
00:18:14,300 --> 00:18:16,533
wąwóz kadłubowy
 i cokolwiek.

440
00:18:16,633 --> 00:18:18,366
Są częścią
 powolnej ewolucji

441
00:18:18,466 --> 00:18:20,733
to się dzieje
 podczas gdy Brown podróżuje po kraju.

442
00:18:20,833 --> 00:18:22,066
W zasadzie droga,

443
00:18:22,166 --> 00:18:24,533
naprawdę z tego korzystają
 jako laboratorium.

444
00:18:24,633 --> 00:18:27,033
Zaczynają wpływać
 rzeczywiste zapisy.

445
00:18:27,133 --> 00:18:28,433
-♪ Wszyscy na pokład do Nowego Jorku

446
00:18:28,533 --> 00:18:29,933
-Czasami tak
 po prostu weź studio

447
00:18:30,033 --> 00:18:32,000
gdziekolwiek byli
 i zrób te zapisy.

448
00:18:32,100 --> 00:18:36,700
-Jeden z przełomowych momentów
 w historii muzyki XX wieku

449
00:18:36,800 --> 00:18:38,866
jest moment w 1965 roku

450
00:18:38,966 --> 00:18:40,833
kiedy Jamesa Browna
 wszedł do studia

451
00:18:40,933 --> 00:18:42,366
nagrać tę nową piosenkę
 on napisał,

452
00:18:42,466 --> 00:18:44,500
„Tata ma zupełnie nową torbę”.

453
00:18:44,600 --> 00:18:46,933
Chciał nagrać płytę gdzie
 gitara brzmiała jak perkusja,

454
00:18:47,033 --> 00:18:49,400
gdzie gitara basowa
 brzmiało jak bębny,

455
00:18:49,500 --> 00:18:50,733
gdzie zabrzmiał róg
 jak bębny,

456
00:18:50,833 --> 00:18:54,233
tego rodzaju symfonię
 perkusyjnych.

457
00:18:54,333 --> 00:18:57,066
-♪ Chodź, siostro

458
00:18:57,166 --> 00:19:00,733
♪ Tata jest na huśtawce

459
00:19:00,833 --> 00:19:03,633
♪ Nie jest zbyt modny

460
00:19:03,733 --> 00:19:07,000
♪ O tej nowej rasie, kochanie

461
00:19:07,100 --> 00:19:09,600
♪ Nie ma problemu

462
00:19:09,700 --> 00:19:12,100
♪ Oj!
 Tata ma nowiutką torbę ♪

463
00:19:12,200 --> 00:19:14,100
♪♪

464
00:19:14,200 --> 00:19:16,133
-Wszedł do
 studio nagrań

465
00:19:16,233 --> 00:19:17,500
mając to na uwadze.

466
00:19:17,600 --> 00:19:19,433
Miał więc swoją gitarę...
grał jego gitarzysta

467
00:19:19,533 --> 00:19:22,733
ten styl kurczaka
 to jest teraz tak sławne.

468
00:19:22,833 --> 00:19:24,466
To nie on śpiewał tę melodię

469
00:19:24,566 --> 00:19:28,333
o ile był kimś w rodzaju,
 jeśli chcesz, ludzki beatbox,

470
00:19:28,433 --> 00:19:30,466
jęki i jęki
 i wykrzykując.

471
00:19:30,566 --> 00:19:34,000
To właśnie zrobił, prawda
 wymyślił tę muzykę – funk.

472
00:19:34,100 --> 00:19:35,766
-♪ Robię głupstwa

473
00:19:35,866 --> 00:19:37,100
♪ Robię lot

474
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
♪ Nie wstydź się

475
00:19:38,300 --> 00:19:40,300
♪ Bo wiesz, że nie jest nieśmiały

476
00:19:40,400 --> 00:19:42,066
♪ Małpa

477
00:19:42,166 --> 00:19:43,466
♪ Puree Ziemniaczane

478
00:19:43,566 --> 00:19:44,800
♪ Odskocz, Jack

479
00:19:44,900 --> 00:19:46,500
♪ Do zobaczenia później, aligatorze

480
00:19:46,600 --> 00:19:48,566
♪ Chodź, ooh

481
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
-James Brown miał zespół rytmiczny.

482
00:19:50,600 --> 00:19:51,933
To znaczy, nie mogłeś się temu oprzeć.

483
00:19:52,033 --> 00:19:53,966
Miałeś te wszystkie rytmy
 wychodzi

484
00:19:54,066 --> 00:19:56,833
z mocnym backbeatem,
 co nazywali funkem.

485
00:19:56,933 --> 00:19:59,166
To była fajna sprawa.
 Mnh-mnh-mnh.

486
00:19:59,266 --> 00:20:01,666
Wiesz, i on krzyczał
 ponad to!

487
00:20:01,766 --> 00:20:02,933
-♪ Och

488
00:20:03,033 --> 00:20:04,266
♪ Jak bumerang

489
00:20:04,366 --> 00:20:06,933
-Palił się.

490
00:20:07,033 --> 00:20:10,266
-♪ Hej, daj spokój

491
00:20:10,366 --> 00:20:13,100
♪ Chodź, chodź

492
00:20:13,200 --> 00:20:15,600
♪ Powiedziałem, że jesteś spięty,
 znikasz z pola widzenia ♪

493
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
-O mój Boże!

494
00:20:17,700 --> 00:20:20,433
Muzyka Jamesa Browna
 po prostu mnie zmartwiłeś.

495
00:20:20,533 --> 00:20:22,766
[chcukle] w dobrym tego słowa znaczeniu.

496
00:20:22,866 --> 00:20:25,100
-♪ Chodź

497
00:20:25,200 --> 00:20:26,366
♪ Zobacz, co wiesz

498
00:20:26,466 --> 00:20:30,100
♪ Chcę tylko ciebie
pobawić się jeszcze trochę ♪

499
00:20:30,200 --> 00:20:32,566
-To była gra na bębnie,...

500
00:20:32,666 --> 00:20:38,566
[Rozpraszanie]

501
00:20:38,666 --> 00:20:41,066
-To było zabawniejsze niż Motown.

502
00:20:41,166 --> 00:20:43,166
Motown nie było tak naprawdę funkowe.

503
00:20:43,266 --> 00:20:46,600
-To dla mnie
 jest moc hipnotyczna

504
00:20:46,700 --> 00:20:48,733
efektu Jamesa Browna.

505
00:20:48,833 --> 00:20:51,733
-Wpłynął na Sly'a.
 Wywarł wpływ na Steviego.

506
00:20:51,833 --> 00:20:55,266
Wywarł wpływ na Prince'a.
 Wywarł wpływ na muzykę taneczną.

507
00:20:55,366 --> 00:20:58,933
- Połączył rytm
 w tym nowym idiomie w wielkim stylu.

508
00:20:59,033 --> 00:21:00,733
pewnego razu
 miał trzech perkusistów

509
00:21:00,833 --> 00:21:04,000
w swoim zespole może nawet czterech,
 na samym początku.

510
00:21:04,100 --> 00:21:07,033
I to w pewnym sensie
skąd wziąłem pomysł

511
00:21:07,133 --> 00:21:09,500
z, wiesz,
 może wielu perkusistów.

512
00:21:09,600 --> 00:21:11,133
To byłoby naprawdę świetne.

513
00:21:11,233 --> 00:21:14,833
-♪ Proszę, nie dominuj
 rap, Jack ♪

514
00:21:14,933 --> 00:21:18,300
♪ Nie masz nic nowego
 powiedzieć ♪

515
00:21:18,400 --> 00:21:19,800
-Wiesz, wow!
 Co za dźwięk.

516
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
Czasami grają w tandemie.

517
00:21:21,600 --> 00:21:23,833
Czasami tak
 rozdzielając rytmy.

518
00:21:23,933 --> 00:21:26,966
Ale wszędzie panuje rytm.

519
00:21:27,066 --> 00:21:30,633
Próbowaliśmy tworzyć
 ten stan umysłu

520
00:21:30,733 --> 00:21:33,466
to zmieniło wszystkie priorytety.

521
00:21:33,566 --> 00:21:35,400
To zespół trance.

522
00:21:35,500 --> 00:21:37,866
Nie byliśmy po
 początki i zakończenia

523
00:21:37,966 --> 00:21:39,866
lub nawet właściwe notatki.

524
00:21:39,966 --> 00:21:43,666
-♪ Jeden krok wykonany
 i kolejny się zaczął ♪

525
00:21:43,766 --> 00:21:47,000
♪ I zastanawiam się, ile mil

526
00:21:47,100 --> 00:21:49,800
[ Gra muzyka instrumentalna ]

527
00:21:49,900 --> 00:21:54,133
-Nie ma kultury
 co nie ma swojego tańca,

528
00:21:54,233 --> 00:21:56,833
ma swój rytm,
 własną muzykę.

529
00:21:56,933 --> 00:22:02,933
Widziałem Led Zeppelin
 publiczność czy Beatlesi

530
00:22:03,033 --> 00:22:06,066
lub Grateful Dead lub Santana.

531
00:22:06,166 --> 00:22:08,200
[Gra na perkusji,
 rytmiczne klaskanie]

532
00:22:08,300 --> 00:22:10,500
-Tylko tak dalej.

533
00:22:18,300 --> 00:22:21,333
♪♪

534
00:22:28,300 --> 00:22:31,400
♪♪

535
00:22:31,500 --> 00:22:34,866
-Carlos Santana naprawdę przyniósł
 coś zupełnie innego

536
00:22:34,966 --> 00:22:39,066
którego nikt z nas nie miał, um,
 doświadczyłem lub słyszałem wcześniej.

537
00:22:39,166 --> 00:22:41,366
Wiesz, to była wielka sprawa.
 To było jak, wow.

538
00:22:41,466 --> 00:22:46,366
Ten facet gra na gitarze rockowej,
 w pewnym sensie z perkusją,

539
00:22:46,466 --> 00:22:49,366
wiesz, Timbales,
 konga, bongosy,

540
00:22:49,466 --> 00:22:51,400
a potem wszyscy śpiewacy

541
00:22:51,500 --> 00:22:53,866
gra na perkusji ręcznej,
 również.

542
00:22:53,966 --> 00:22:57,233
To było coś, co...
 to zmieniło muzykę.

543
00:22:57,333 --> 00:23:00,100
-Historia Carlosa Santany
 to dobry moment,

544
00:23:00,200 --> 00:23:03,200
fakt, że jego rodzina
 przeniósł się do San Francisco

545
00:23:03,300 --> 00:23:08,766
tuż przed kulturą młodzieżową
 eksplozja końca lat 60.

546
00:23:08,866 --> 00:23:12,200
Były kluby jazzowe.
 Były tam sklepy skalne.

547
00:23:12,300 --> 00:23:15,200
Były miejsca, gdzie
 blues się zdarzał.

548
00:23:15,300 --> 00:23:17,866
[Gra muzyka Conga]

549
00:23:17,966 --> 00:23:21,366
A potem były
 te imprezy typu conga.

550
00:23:21,466 --> 00:23:24,666
Zacząłeś słyszeć
 niektórzy gracze w congę –

551
00:23:24,766 --> 00:23:27,600
Williego Bobo i Raya Barretto.

552
00:23:27,700 --> 00:23:29,833
I taki właśnie jest
 przychodzi do muzyki.

553
00:23:29,933 --> 00:23:32,933
A potem zespół
 staje się tym małym laboratorium

554
00:23:33,033 --> 00:23:36,833
próbuję złożyć elektrykę
 blues i latynoska perkusja

555
00:23:36,933 --> 00:23:38,800
i zdobywanie
 te różne języki

556
00:23:38,900 --> 00:23:41,133
rozmawiać razem w jednym języku.

557
00:23:41,233 --> 00:23:44,300
[Smażone kości karku Santany
 I trochę domowych frytek”]

558
00:23:51,300 --> 00:23:55,666
♪♪

559
00:23:55,766 --> 00:23:58,000
-Ta łacińska stacja radiowa,

560
00:23:58,100 --> 00:24:00,600
całą noc, jaką zwykle spędzali,
 „Zabawmy się! Czas na imprezę”.

561
00:24:00,700 --> 00:24:02,266
I postawili na Joe Cuba

562
00:24:02,366 --> 00:24:04,533
i Eddie Palmieri i
 Ray Barretto i Tito Puente,

563
00:24:04,633 --> 00:24:07,733
bo wtedy, tak jak dzisiaj,
 Gram we wszystko,

564
00:24:07,833 --> 00:24:12,500
radio czy coś,
 tylko po to, żeby dowiedzieć się, co się dzieje.

565
00:24:12,600 --> 00:24:14,700
A ja mówię: „To nie jest zbyt daleko
 od B.B. Kinga.

566
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
Wiesz, to jest...
 to może ze sobą współpracować.”

567
00:24:16,700 --> 00:24:20,100
-Ale oczywiście jak to zrobić
 przetłumaczyć na singiel radiowy?

568
00:24:20,200 --> 00:24:22,766
Jak to się tłumaczy
 do nagrania?

569
00:24:22,866 --> 00:24:24,500
Bill Graham był jednym z pierwszych

570
00:24:24,600 --> 00:24:27,533
rzeczywiście do nich podejść
 i powiedzieć: „Chłopaki,

571
00:24:27,633 --> 00:24:30,066
pozwól, że ci powiem
 o strukturze utworu.”

572
00:24:30,166 --> 00:24:33,566
I gra im Williego Bobo
 nagranie „Evil Ways”.

573
00:24:33,666 --> 00:24:36,866
[Odtwarza „Evil Ways” ]

574
00:24:40,100 --> 00:24:44,033
-♪ Musisz się zmienić
 twoje złe postępowanie ♪

575
00:24:44,133 --> 00:24:47,500
♪ Kochanie

576
00:24:47,600 --> 00:24:49,833
-I oni biorą tę melodię,
 „Złe sposoby”,

577
00:24:49,933 --> 00:24:53,666
i wymyślają sposób
 przynieść gitarę elektryczną,

578
00:24:53,766 --> 00:24:56,933
wprowadź rockowe rytmy,
 wystarczy

579
00:24:57,033 --> 00:25:00,900
żeby było smacznie
 dla rockowej publiczności,

580
00:25:01,000 --> 00:25:03,300
ale to będzie prawda
czym były „złe drogi”,

581
00:25:03,400 --> 00:25:06,066
co było tym łacińskim boogaloo,
 wiesz,

582
00:25:06,166 --> 00:25:08,566
nieodparty rytm tańca
 rodzaj melodii.

583
00:25:08,666 --> 00:25:10,933
-♪ To nie może tak dalej trwać

584
00:25:11,033 --> 00:25:13,400
[ Wprowadzenie do spektakli „Evil Ways” ]

585
00:25:21,300 --> 00:25:23,666
♪♪

586
00:25:23,766 --> 00:25:27,066
♪ Musisz się zmienić
 twoje złe postępowanie ♪

587
00:25:27,166 --> 00:25:29,466
♪ Kochanie

588
00:25:29,566 --> 00:25:32,433
♪ Zanim przestanę cię kochać
 -Widok Carlosa Santany

589
00:25:32,533 --> 00:25:34,633
rytmów, czym on jest
 o czym tam mowa

590
00:25:34,733 --> 00:25:37,733
jest Afro-Kubańczykiem,
 rytmy afro-karaibskie,

591
00:25:37,833 --> 00:25:39,166
co w końcu, wiesz,

592
00:25:39,266 --> 00:25:42,200
jeśli to prześledzisz,
 wszystko wraca do Afryki.

593
00:25:42,300 --> 00:25:44,833
-♪ Kochanie

594
00:25:44,933 --> 00:25:47,433
♪ Z Genem i Joe
 i-nie wiadomo kogo ♪

595
00:25:47,533 --> 00:25:51,133
-I wiele osób nie wie
 wpływ muzyki latynoskiej.

596
00:25:51,233 --> 00:25:54,333
Kiedy dorastałem,
 widziałeś filmy, to znaczy,

597
00:25:54,433 --> 00:25:56,333
który miał zespoły
 z Ameryki Południowej.

598
00:25:56,433 --> 00:25:59,000
Mam na myśli Carmen Mirandę
 rzecz, samba.

599
00:25:59,100 --> 00:26:00,500
♪ Bo-boo-bing-ba-ba-doo

600
00:26:00,600 --> 00:26:02,000
♪ Brazylia

601
00:26:02,100 --> 00:26:04,133
♪ Ba-ba-bi, ba-do-ba-ba-ba

602
00:26:04,233 --> 00:26:05,866
♪ Ba-ba-ba-bi-do

603
00:26:05,966 --> 00:26:09,866
-Kiedy słyszę łacinę, latynoski jazz,
 muzyka salsy, to po prostu coś w rodzaju

604
00:26:09,966 --> 00:26:12,633
to rozgrzewa moje serce,
 sprawia, że czuję się dobrze.

605
00:26:12,733 --> 00:26:14,400
To moje DNA.
 Oto kim jestem.

606
00:26:14,500 --> 00:26:16,700
To jest podstawa
 kim jestem.

607
00:26:16,800 --> 00:26:19,066
-♪ Kiedy wrócę do domu

608
00:26:19,166 --> 00:26:21,466
♪ Kochanie

609
00:26:21,566 --> 00:26:24,133
♪ Mój dom jest ciemny
 a moje garnki są zimne ♪

610
00:26:24,233 --> 00:26:27,466
♪ Kręcisz się, kochanie

611
00:26:27,566 --> 00:26:31,000
-Woodstock był prawdopodobnie
 największe drzwi, do jakich kiedykolwiek wszedłem.

612
00:26:31,100 --> 00:26:35,166
Pamiętam, że byłem
 pod wpływem LSD.

613
00:26:35,266 --> 00:26:40,333
Cholera, dlaczego wziąłem LSD
 zanim poszedłem dalej, wiesz?

614
00:26:40,433 --> 00:26:44,066
Gryf gitary,
 to było jak...

615
00:26:44,166 --> 00:26:46,966
elektryczny wąż
 to by nie ustało.

616
00:26:47,066 --> 00:26:48,466
Dlatego jestem
 robić brzydkie miny,

617
00:26:48,566 --> 00:26:50,500
próbuję zrobić
 ten wąż stoi nieruchomo

618
00:26:50,600 --> 00:26:52,366
więc mogę w to zagrać,
 wiesz?

619
00:26:52,466 --> 00:26:53,666
Pamiętam, że ciągle powtarzałem:

620
00:26:53,766 --> 00:26:57,033
„Boże, nigdy tego nie zrobię
zrób to jeszcze raz, kiedykolwiek.

621
00:26:57,133 --> 00:26:59,166
Jeśli tylko możesz mnie zatrzymać
 na czas i w zgodzie,

622
00:26:59,266 --> 00:27:00,766
tylko o to proszę.”

623
00:27:00,866 --> 00:27:02,566
To była moja pierwsza mantra.

624
00:27:02,666 --> 00:27:04,733
♪♪

625
00:27:04,833 --> 00:27:06,866
- Widząc te instrumenty,

626
00:27:06,966 --> 00:27:10,200
nie tylko w salsie tradycyjnej
 ale teraz mainstream,

627
00:27:10,300 --> 00:27:13,533
teraz to przechodzi
 nie tylko społeczności łacińskiej

628
00:27:13,633 --> 00:27:15,933
ale wiesz, wszyscy inni.

629
00:27:16,033 --> 00:27:18,266
[Solo na gitarze]

630
00:27:20,666 --> 00:27:21,766
-♪ Ach!

631
00:27:30,300 --> 00:27:33,466
♪♪

632
00:27:33,566 --> 00:27:35,066
[Muzyka przestaje działać]

633
00:27:35,166 --> 00:27:37,100
[Wiwaty i brawa]

634
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
Dziękuję.

635
00:27:38,700 --> 00:27:40,700
-Jesteśmy grupistami.

636
00:27:40,800 --> 00:27:42,866
Grupa nas wzmacnia.

637
00:27:42,966 --> 00:27:46,233
Gdy gra jedna osoba
 w rowku, to dobrze.

638
00:27:46,333 --> 00:27:48,600
Kiedy dwie osoby
bawią się w rytmie,

639
00:27:48,700 --> 00:27:50,100
co daje większą moc.

640
00:27:50,200 --> 00:27:53,300
Trzy osoby, cztery osoby,
 to jest rowek.

641
00:27:53,400 --> 00:27:57,533
Więc wszystko się zmienia.
 Potrzebuje zmian w kulturze.

642
00:27:57,633 --> 00:27:59,400
Dlaczego muzyka nie miałaby się zmienić?

643
00:27:59,500 --> 00:28:01,466
[Odtwarza utwór „Rock Your Baby” ]
 -Dorastałem, byłem hipisem

644
00:28:01,566 --> 00:28:04,033
z haftowanymi jeansami
 i duże buty na platformie

645
00:28:04,133 --> 00:28:06,000
i moc kwiatów
 i takie tam.

646
00:28:06,100 --> 00:28:07,700
Byłem dzieckiem z Greenwich Village,

647
00:28:07,800 --> 00:28:09,966
więc wszyscy, którzy się spotkali
 tam na dole

648
00:28:10,066 --> 00:28:13,033
trochę wyglądaliśmy jak my
 i byli hippisami lub beatnikami

649
00:28:13,133 --> 00:28:16,800
lub fajnych ludzi. To było jak
totalny - totalny hippis.

650
00:28:16,900 --> 00:28:19,200
-♪ Kobieto

651
00:28:19,300 --> 00:28:21,300
♪ Weź mnie w swoje ramiona

652
00:28:21,400 --> 00:28:24,300
♪ Ukołysz swoje dziecko

653
00:28:24,400 --> 00:28:27,266
Kiedy dowiedziałem się o dyskotece,
 to ostatnia rzecz

654
00:28:27,366 --> 00:28:30,166
chciałem zrobić,
 grała muzykę taneczną.

655
00:28:30,266 --> 00:28:33,300
Cóż, moja dziewczyna
 pracował w klubie jazzowym.

656
00:28:33,400 --> 00:28:36,633
Więc poszedłem z nią na dyskotekę.
 I wszedłem

657
00:28:36,733 --> 00:28:39,433
i grali piosenkę
 „Kocham cię kochać, kochanie”

658
00:28:39,533 --> 00:28:40,666
przez Donnę Summer.

659
00:28:40,766 --> 00:28:42,933
-♪ Aha

660
00:28:43,033 --> 00:28:45,333
♪ Ach

661
00:28:45,433 --> 00:28:47,600
♪ Kiedy leżysz
 tak blisko mnie ♪

662
00:28:47,700 --> 00:28:53,100
♪ Nie ma miejsca, które wolałbym
 będziesz niż ze mną, och ♪

663
00:28:53,200 --> 00:28:57,433
♪ Kocham cię kochać, kochanie

664
00:28:57,533 --> 00:29:03,000
-Kiedy piosenka się skończyła, DJ
 przełożył to na inną piosenkę.

665
00:29:03,100 --> 00:29:04,500
[Odtwarzanie utworu „In the Bush” zespołu Mystique]
 I...

666
00:29:04,600 --> 00:29:07,600
Widziałem ludzi tańczących
 z różnych środowisk.

667
00:29:07,700 --> 00:29:10,900
Widzieliśmy homoseksualistów, hetero
 ludzie w tradycyjnym tego słowa znaczeniu,

668
00:29:11,000 --> 00:29:13,100
i wszyscy tańczyli
 do tej samej muzyki.

669
00:29:13,200 --> 00:29:14,700
Pomyślałem: „Whoa!”

670
00:29:14,800 --> 00:29:17,933
I to było dla mnie orgazmem
 słuchać ciągłej muzyki.

671
00:29:18,033 --> 00:29:21,700
Wpadłem w trans i ja
 brzmiało: „Sprawdź to”.

672
00:29:21,800 --> 00:29:24,733
I nagle,
 pasujemy do tego dyskotekowego tłumu.

673
00:29:24,833 --> 00:29:27,766
I powiedziałem sobie:
„Chcę być

674
00:29:27,866 --> 00:29:31,166
częścią tego tłumu
 gdzie muzyka nigdy się nie kończy.”

675
00:29:31,266 --> 00:29:34,600
I napisałem „Wszyscy tańczą”
 może trzy tygodnie później.

676
00:29:34,700 --> 00:29:36,766
-♪ Wszyscy tańczą

677
00:29:36,866 --> 00:29:38,200
♪ Doo-doo, doo-doo

678
00:29:38,300 --> 00:29:42,166
♪ Klaszcz w dłonie,
 klaśnijcie w dłonie ♪

679
00:29:42,266 --> 00:29:44,166
♪ Wszyscy tańczą

680
00:29:44,266 --> 00:29:45,566
♪ Doo-doo, doo-doo

681
00:29:45,666 --> 00:29:47,933
♪ Klaszcz w dłonie,
 klaśnijcie w dłonie ♪

682
00:29:48,033 --> 00:29:49,733
-To był pierwszy raz

683
00:29:49,833 --> 00:29:53,166
że wiedziałem, że mogę
 zarabiać na życie.

684
00:29:53,266 --> 00:29:55,700
Wszystko dotyczyło rowka.
 Wszystko kręciło się wokół dźwięku.

685
00:29:55,800 --> 00:29:58,166
O to chodziło
 klimat i wyczucie.

686
00:29:58,266 --> 00:30:02,500
Mamy też wirtuozowskiego basu
występ Bernarda Edwardsa.

687
00:30:02,600 --> 00:30:04,566
Ale nadal się trzęsie.

688
00:30:04,666 --> 00:30:07,700
[Bas solo]

689
00:30:14,600 --> 00:30:16,100
-♪ Wszyscy tańczą

690
00:30:16,200 --> 00:30:19,400
Witam! Są fragmenty Motown.
 Są kawałki duszy.

691
00:30:19,500 --> 00:30:21,433
Są kawałki Memphis.

692
00:30:21,533 --> 00:30:24,166
Jest mnóstwo rzeczy
 w tej muzyce, którą stworzył Nile.

693
00:30:24,266 --> 00:30:28,933
-Disco było bardzo funky,
 uduchowiony rytm, wiesz,

694
00:30:29,033 --> 00:30:31,600
mogłeś tańczyć
 i poszybować do.

695
00:30:31,700 --> 00:30:33,266
To naprawdę nie było zatkane.

696
00:30:33,366 --> 00:30:35,100
To było jak... to było
 jakby inny rytm niż --

697
00:30:35,200 --> 00:30:38,866
niż funk, a nawet co
 James Brown był osłabiony.

698
00:30:38,966 --> 00:30:40,600
To było po prostu inne.
To było pełne wdzięku.

699
00:30:40,700 --> 00:30:42,266
Ale to nie było...
 to nie było snobistyczne.

700
00:30:42,366 --> 00:30:47,700
-♪ Nie zostawiaj mnie w ten sposób

701
00:30:47,800 --> 00:30:50,233
♪ Nie mogę przetrwać

702
00:30:50,333 --> 00:30:51,966
♪ Nie mogę pozostać przy życiu
 -Jedna z rzeczy, które musimy zrobić

703
00:30:52,066 --> 00:30:55,533
pamiętaj o dyskotece, to jest to
 kiedy poszłaś na parkiet

704
00:30:55,633 --> 00:30:58,433
i słuchałeś
 „Nie zostawiaj mnie w ten sposób”

705
00:30:58,533 --> 00:31:00,333
przez Harolda Melvina
 i Niebieskie notatki

706
00:31:00,433 --> 00:31:03,666
lub wersja Thelmy Houston,
 było to dla ciebie możliwe

707
00:31:03,766 --> 00:31:06,166
duchowo
 transcendentne przeżycie

708
00:31:06,266 --> 00:31:09,233
to byłoby podobne do czego
 możesz poczuć się jak w kościele.

709
00:31:09,333 --> 00:31:10,233
-♪ Achhhh

710
00:31:10,333 --> 00:31:12,133
♪ Kochanie

711
00:31:12,233 --> 00:31:16,233
♪ Moje serce jest pełne miłości
 i pożądanie Ciebie ♪

712
00:31:16,333 --> 00:31:17,833
-Jeden z najbardziej
 ważne rzeczy

713
00:31:17,933 --> 00:31:22,233
o powstaniu tej epoki
 jest to, że było to bezpieczne miejsce

714
00:31:22,333 --> 00:31:25,733
dla czarnych i Latynosów
 geje, aby się zebrać.

715
00:31:25,833 --> 00:31:27,900
-Było fajnie, jeśli ty
 ubrany inaczej.

716
00:31:28,000 --> 00:31:30,733
To nie miało znaczenia.
 Zostałeś przyjęty na ten świat.

717
00:31:30,833 --> 00:31:33,233
-Bet
 łączy ludzi.

718
00:31:33,333 --> 00:31:36,833
Integruje społeczności -
 czarni, społeczności latynoskie,

719
00:31:36,933 --> 00:31:38,900
społeczności gejowskie, kobiety --

720
00:31:39,000 --> 00:31:41,300
i daje te głosy
 stolica kulturalna.

721
00:31:41,400 --> 00:31:44,600
-dyskoteka w większości
był bardzo undergroundowy.

722
00:31:44,700 --> 00:31:46,100
Pozostało
 prawie pod ziemią

723
00:31:46,200 --> 00:31:47,400
aż do „Gorączki sobotniej nocy”.

724
00:31:47,500 --> 00:31:51,100
[Bee Gees
 Odtwarza „Stayin' Alive”]

725
00:31:51,200 --> 00:31:54,100
-♪ Cóż, widać
 tak przy okazji, korzystam ze spaceru ♪

726
00:31:54,200 --> 00:31:56,233
♪ Jestem mężczyzną kobiety,
 nie ma czasu na rozmowę ♪

727
00:31:56,333 --> 00:31:58,766
♪ Muzyka głośna,
 kobiety są ciepłe ♪

728
00:31:58,866 --> 00:32:00,800
♪ Kopano mnie
 odkąd się urodziłem ♪

729
00:32:00,900 --> 00:32:03,866
– „Gorączka sobotniej nocy”
 gdy uznany producent

730
00:32:03,966 --> 00:32:06,566
zadzwoniłem z Los Angeles i powiedziałem:
 „Wiesz, Johnie Travolta,

731
00:32:06,666 --> 00:32:09,033
to ten nowy facet, z którego nie ma już nic
 „Witaj ponownie, Kotter” –

732
00:32:09,133 --> 00:32:10,500
był w tym filmie.

733
00:32:10,600 --> 00:32:12,333
Robi próbę
 do „Powinieneś tańczyć”

734
00:32:12,433 --> 00:32:13,866
na planie z innymi,

735
00:32:13,966 --> 00:32:16,466
kto nigdy nie słyszał
 słowa „dyskoteka”.

736
00:32:16,566 --> 00:32:20,200
I co rozważaliśmy co
 pisaliśmy, to był po prostu RandB.

737
00:32:20,300 --> 00:32:22,233
-Od czasu
 po raz pierwszy usłyszeliśmy Otisa Reddinga,

738
00:32:22,333 --> 00:32:24,333
popadliśmy w obsesję
 z muzyką RandB.

739
00:32:24,433 --> 00:32:27,100
-Więc w pewnym sensie, czym jesteś
 zasadniczo słuch

740
00:32:27,200 --> 00:32:29,866
z Bee Gees
 czy to czarne amerykańskie rytmy

741
00:32:29,966 --> 00:32:32,300
to się działo
 w latach 50-tych

742
00:32:32,400 --> 00:32:35,400
i to przyniosło skutek
 w latach 60. i 70.

743
00:32:35,500 --> 00:32:37,000
-Piękny.

744
00:32:37,100 --> 00:32:38,466
-OK, zróbmy to jeszcze raz.
 Druga połowa refrenu.

745
00:32:38,566 --> 00:32:39,966
Ale wprowadź ten dźwięk.
 To wspaniale.

746
00:32:40,066 --> 00:32:42,300
-Rowety taneczne,
 takie rzeczy,

747
00:32:42,400 --> 00:32:44,133
nawet w naszych czasach,
 musiałeś w to zagrać.

748
00:32:44,233 --> 00:32:45,700
Musiałeś w to zagrać.

749
00:32:45,800 --> 00:32:48,533
I, uh, znaleźliśmy sposób
 tworzenia pętli perkusyjnej

750
00:32:48,633 --> 00:32:51,233
dzięki czemu rytm był dokładny
 przed automatami perkusyjnymi.

751
00:32:51,333 --> 00:32:53,366
Mieliśmy spadek
 i backbeat.

752
00:32:53,466 --> 00:32:57,333
To było jak 2-calowa taśma
 to poszło wokół pędzla.

753
00:32:57,433 --> 00:32:59,033
I było martwo.

754
00:32:59,133 --> 00:33:01,566
I tak mogliśmy zrobić
 „Zakochana kobieta”,

755
00:33:01,666 --> 00:33:04,466
„Więcej niż kobieta” i być może
dwie lub trzy inne piosenki

756
00:33:04,566 --> 00:33:06,766
mają dokładnie tę samą pętlę.

757
00:33:06,866 --> 00:33:10,933
Więc przez całą tę epokę
 aż do „Fever”

758
00:33:11,033 --> 00:33:12,700
znaleźliśmy inny dźwięk.

759
00:33:12,800 --> 00:33:16,733
[Odtwarza szybka muzyka]

760
00:33:16,833 --> 00:33:20,200
-I wtedy film eksplodował
 w Boże Narodzenie tego roku.

761
00:33:20,300 --> 00:33:22,133
Po prostu wybuchło szeroko.

762
00:33:22,233 --> 00:33:25,400
I to nadal jest to
 najlepiej sprzedająca się ścieżka dźwiękowa

763
00:33:25,500 --> 00:33:26,966
w historii.

764
00:33:27,066 --> 00:33:30,333
[Najszybsza muzyka trwa]

765
00:33:35,833 --> 00:33:39,233
-♪ Moje dziecko porusza się o północy

766
00:33:39,333 --> 00:33:41,533
-To zapętlenie
 tego czterotaktu

767
00:33:41,633 --> 00:33:45,700
lub momenty ośmiotaktowe
 naprawdę zachowuje magię,

768
00:33:45,800 --> 00:33:47,300
odnajduje magię,

769
00:33:47,400 --> 00:33:52,033
a potem tworzy to napięcie
 to nigdy nie rozwiązuje.

770
00:33:52,133 --> 00:33:54,766
-Epoka dyskotekowa
 dotknęło nas wszystkich.

771
00:33:54,866 --> 00:33:58,233
-Studio 54.
 Dyskoteka była ogromna.

772
00:33:58,333 --> 00:34:01,433
Wszyscy przychodzili, imprezowali,
 i życie było dobre.

773
00:34:01,533 --> 00:34:04,266
Futra i Rolls-Roycesy
 i gwiazdy filmowe

774
00:34:04,366 --> 00:34:08,199
i seks i narkotyki, i, och,
 to jest w porządku w latach 70-tych!

775
00:34:08,300 --> 00:34:10,433
-Było to reklamowane jako wieczór nastolatków
 w Comiskey Parku

776
00:34:10,533 --> 00:34:13,166
dla dwudniowego doubleheadera
 pomiędzy Chicago White Sox

777
00:34:13,266 --> 00:34:14,966
i Detroit Tigers.

778
00:34:15,066 --> 00:34:18,699
-Myślę, że to był rok 1979
 w Chicago, Comiskey Park,

779
00:34:18,800 --> 00:34:20,833
i lokalny DJ z Chicago

780
00:34:20,933 --> 00:34:23,166
pytali ludzie
 którzy przyszli na mecz

781
00:34:23,266 --> 00:34:27,133
tej konkretnej nocy
 aby przynieść swoje płyty disco.

782
00:34:27,233 --> 00:34:30,533
-Pomiędzy meczami Dahl miał prowadzić
 tłum w śpiewie i skandowaniu

783
00:34:30,633 --> 00:34:33,133
a następnie zakończ dmuchaniem
 pudełko pełne płyt disco,

784
00:34:33,233 --> 00:34:35,766
które mieli przywieźć kibice
 z nimi na boisko.

785
00:34:35,866 --> 00:34:37,766
I oni to zrobili, i on to zrobił.

786
00:34:37,866 --> 00:34:39,433
[Wybuchy]

787
00:34:39,533 --> 00:34:43,366
[Wiwatujący tłum]

788
00:34:43,466 --> 00:34:47,766
-I to się przekształciło
 po prostu wielki bunt.

789
00:34:47,866 --> 00:34:51,666
-Właściwie byliśmy w trasie
 i nie mogliśmy uwierzyć

790
00:34:51,766 --> 00:34:56,433
jak wszechogarniający
 Reakcja w stylu „disco jest do bani”,

791
00:34:56,533 --> 00:34:59,000
ponieważ nie pomyśleliśmy o tym
 siebie jako zespół disco.

792
00:34:59,100 --> 00:35:00,933
Byliśmy po prostu
 bycia oportunistą.

793
00:35:01,033 --> 00:35:04,033
Byliśmy zespołem funkowym
 korzystając z ruchu

794
00:35:04,133 --> 00:35:07,000
to było całkowicie otwarte,
 to by nas wpuściło do drzwi.

795
00:35:07,100 --> 00:35:09,000
Nasza pierwsza płyta
 ukazał się w '77.

796
00:35:09,100 --> 00:35:11,500
Teraz, latem 1979 roku, byliśmy do niczego.

797
00:35:11,600 --> 00:35:13,566
Poszliśmy
 od bycia ukochanymi

798
00:35:13,666 --> 00:35:15,666
do ssania za 2 lata.

799
00:35:15,766 --> 00:35:19,500
Miałem wrażenie, że po prostu śmierdziało
 rasizmu, seksizmu,

800
00:35:19,600 --> 00:35:21,333
homofobia, wszystko.

801
00:35:21,433 --> 00:35:23,033
To było coś w rodzaju: „Święty…”

802
00:35:23,133 --> 00:35:26,100
I naprawdę brzydko było to oglądać.

803
00:35:26,200 --> 00:35:28,900
Chic nigdy tego nie robił
kolejny hit w historii.

804
00:35:29,000 --> 00:35:33,166
-♪ Znam twoje oczy
 w porannym słońcu ♪

805
00:35:33,266 --> 00:35:38,066
♪ Czuję, że mnie dotykasz
 w ulewnym deszczu ♪

806
00:35:38,166 --> 00:35:42,666
♪ I ta chwila
 że odchodzisz daleko ode mnie ♪

807
00:35:42,766 --> 00:35:44,733
♪ Chcę cię poczuć
 znowu w moich ramionach ♪

808
00:35:44,833 --> 00:35:46,833
-Często wpadałem w konflikt
 ze słowem „reakcja”.

809
00:35:46,933 --> 00:35:50,500
Ale to jest prawdziwe.
 To jest prawdziwe.

810
00:35:50,600 --> 00:35:52,233
I musisz iść dalej
 z tego.

811
00:35:52,333 --> 00:35:57,700
I myślę, że to właśnie doprowadziło
 do naszej samorealizacji

812
00:35:57,800 --> 00:36:00,266
że nie możemy być tym
 całe nasze życie.

813
00:36:00,366 --> 00:36:03,100
-♪ Jak głęboka jest twoja miłość?
-♪ Jak głęboka jest twoja miłość?

814
00:36:03,200 --> 00:36:06,233
♪ Jak głęboka jest twoja miłość?

815
00:36:06,333 --> 00:36:10,600
-♪ Naprawdę mam zamiar się uczyć

816
00:36:10,700 --> 00:36:11,966
-Nie możesz nosić białych garniturów
 całe życie

817
00:36:12,066 --> 00:36:13,833
i nie możesz być dzieckiem
 całe życie.

818
00:36:13,933 --> 00:36:16,900
Ta bańka pęknie.
 -♪ Łamiąc nas

819
00:36:17,000 --> 00:36:18,733
♪ Kiedy oni wszyscy
 powinniśmy pozwolić nam być ♪

820
00:36:18,833 --> 00:36:20,800
-Nic nigdy nie trwa wiecznie.

821
00:36:20,900 --> 00:36:25,433
-♪ Należymy do ciebie i do mnie

822
00:36:25,533 --> 00:36:28,700
♪ La la la la

823
00:36:28,800 --> 00:36:30,766
♪ Lo-o-o-o-ve!

824
00:36:30,866 --> 00:36:36,433
-♪ Jak głęboka jest twoja miłość?
 Jak głęboka jest twoja miłość? ♪

825
00:36:36,533 --> 00:36:40,066
-Mimo kariery Chica
 został wykolejony przez „dyskoteka jest do bani”,

826
00:36:40,166 --> 00:36:43,933
mój rozwój osobisty
był nim zainspirowany.

827
00:36:44,033 --> 00:36:47,500
A jednak serce
 moja muzyka była rytmiczna,

828
00:36:47,600 --> 00:36:49,633
był funk, był taniec, dyskoteka,

829
00:36:49,733 --> 00:36:51,233
jakiekolwiek imię
 chcesz to zadzwonić.

830
00:36:51,333 --> 00:36:54,000
-Była potrzeba
 rozbić formę,

831
00:36:54,100 --> 00:36:58,666
próbować znaleźć różne rytmy
 i zmieniające się dźwięki.

832
00:36:58,766 --> 00:37:02,066
To nas doprowadziło
 w produkcję innych ludzi.

833
00:37:02,166 --> 00:37:05,533
-Nagrałem największą płytę Bowiego.
 Nagrałem największą płytę INXS.

834
00:37:05,633 --> 00:37:08,233
Nagrałem największą płytę Durana.
 Nagrałem największą płytę Madonny.

835
00:37:08,333 --> 00:37:10,033
-Praca z Barbrą
 była świetna zabawa.

836
00:37:10,133 --> 00:37:12,466
Pracuję z Kennym i Dolly
była świetna zabawa.

837
00:37:12,566 --> 00:37:14,466
Mając Dianę Ross
 mieć ogromny hit,

838
00:37:14,566 --> 00:37:15,966
dla nas było niesamowite.

839
00:37:16,066 --> 00:37:17,800
Udało nam się złożyć wniosek
 te różne style

840
00:37:17,900 --> 00:37:20,633
ponieważ, wiesz,
 przeżyliśmy je wszystkie.

841
00:37:20,733 --> 00:37:23,200
I mogliśmy
 ich naśladować.

842
00:37:23,300 --> 00:37:27,466
-Moje doświadczenie jest takie
 słowo „dyskoteka” zniknęło.

843
00:37:27,566 --> 00:37:30,966
Ale dźwięk
 i sposób nagrywania,

844
00:37:31,066 --> 00:37:35,100
sposób śpiewania tekstów,
 nadal była dyskoteka.

845
00:37:35,200 --> 00:37:38,633
[Bęben gra szybszy rytm]

846
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
-Nowy Jork, miejsca

847
00:37:43,100 --> 00:37:45,966
otwarte o godzinie 9:00 lub 10:00
 i poszliśmy do 4:00.

848
00:37:46,066 --> 00:37:50,633
Więc kiedy grałem
 zmiana 7-, 8-, 9-godzinna

849
00:37:50,733 --> 00:37:52,633
aby odtworzyć wersję 2,5-minutową
 piosenki,

850
00:37:52,733 --> 00:37:54,500
To znaczy, potrzebowałeś
 dużo rekordów.

851
00:37:54,600 --> 00:37:56,866
A więc tak naprawdę kwestia remiksu
 pomogłem w tym, wiesz,

852
00:37:56,966 --> 00:37:58,300
w pewnym sensie stworzyłeś, jak,

853
00:37:58,400 --> 00:37:59,700
prawie jak symfonia,
 w pewnym sensie.

854
00:37:59,800 --> 00:38:01,866
Wziąłeś piosenkę
 to trwało 3 minuty

855
00:38:01,966 --> 00:38:03,266
i trwał 7 lub 8 minut.

856
00:38:03,366 --> 00:38:04,633
Wciąż czuło się,
 na parkiecie,

857
00:38:04,733 --> 00:38:06,766
wydawało mi się, że minęły 3 minuty.

858
00:38:06,866 --> 00:38:08,433
-To było więcej zrobione
 cięcie rzeczy.

859
00:38:08,533 --> 00:38:11,700
Więc dostaniesz wokal,
 dostałbyś wersję instrumentalną.

860
00:38:11,800 --> 00:38:15,200
I przedłużyłbyś bity i
 w pewnym sensie zrobić coś nowego

861
00:38:15,300 --> 00:38:17,366
z dwóch rzeczy
 które już istniało.

862
00:38:17,466 --> 00:38:19,100
-Nagle,

863
00:38:19,200 --> 00:38:22,400
każdą piosenkę, która była tego warta
 chwili na parkiecie

864
00:38:22,500 --> 00:38:24,733
powinien mieć też remiks
 to by się zgadzało.

865
00:38:24,833 --> 00:38:26,466
Więc nie tylko ty
 masz oryginalną piosenkę

866
00:38:26,566 --> 00:38:28,200
jak by wyszło
 na prawdziwym albumie,

867
00:38:28,300 --> 00:38:29,700
ale ty też byś to zrobił
 wersja remiksowa,

868
00:38:29,800 --> 00:38:32,366
zwykle w formie
 12-calowego singla.

869
00:38:32,466 --> 00:38:34,233
- Blask, wiesz,
 w tym, co zrobili

870
00:38:34,333 --> 00:38:36,100
do tworzenia remiksów

871
00:38:36,200 --> 00:38:39,266
jest to, że naprawdę stworzyli
 prawdziwe przeżycie muzyczne

872
00:38:39,366 --> 00:38:41,266
że muzyka
 po prostu nigdy nie przestałem

873
00:38:41,366 --> 00:38:43,133
a ty nigdy
 opuścił tę euforię.

874
00:38:43,233 --> 00:38:45,700
Zawsze byłeś w tej przestrzeni.

875
00:38:45,800 --> 00:38:49,366
-Cześć, jestem Madonna
 a to jest Nowy Jork.

876
00:38:49,466 --> 00:38:53,200
-Madonna była, wiesz,
 zupełnie jak dzieciak z klubu.

877
00:38:53,300 --> 00:38:55,633
Chciała zostać piosenkarką i została
 duże ambicje, wiesz?

878
00:38:55,733 --> 00:38:57,933
-Madonna była
 scenograf z Nowego Jorku.

879
00:38:58,033 --> 00:39:01,133
Najwięcej tańczy
 alternatywne kluby w Nowym Jorku,

880
00:39:01,233 --> 00:39:03,200
śpiewać, tańczyć,
 robienie randek-pułapek.

881
00:39:03,300 --> 00:39:07,033
-♪ Nie zniechęcaj mnie,
 bo płonę ♪

882
00:39:07,133 --> 00:39:10,166
♪ I nie mogę ugasić mojego pragnienia

883
00:39:10,266 --> 00:39:12,600
-Poznaliśmy się, hmm, kiedy byłem
 DJ-owanie w Fun House

884
00:39:12,700 --> 00:39:15,633
i właśnie wyszła
 „Wszyscy”

885
00:39:15,733 --> 00:39:18,266
w który grałem
 na chwilę

886
00:39:18,366 --> 00:39:19,666
i był to duży rekord
 w klubie,

887
00:39:19,766 --> 00:39:21,500
i po prostu przyszedłem się przywitać

888
00:39:21,600 --> 00:39:23,433
a potem mnie zapytał
 gdybym był zainteresowany

889
00:39:23,533 --> 00:39:26,533
w pracy nad remiksem
 na jej kolejny singiel.

890
00:39:26,633 --> 00:39:30,000
[ Odtwórz „Przyciąganie fizyczne” ]

891
00:39:36,300 --> 00:39:38,500
♪♪

892
00:39:38,600 --> 00:39:41,033
Kiedy usłyszała, co z tym zrobiłem
 „Przyciąganie fizyczne”,

893
00:39:41,133 --> 00:39:42,766
pomyślała
 że to będzie dobry pomysł

894
00:39:42,866 --> 00:39:46,000
żeby mnie zabrać i pracować
w pozostałych utworach na płycie.

895
00:39:46,100 --> 00:39:47,766
Remiksowałem inne utwory
 na jej kartotece.

896
00:39:47,866 --> 00:39:49,766
Więc powiedziała: „Och,
 Mam tylko siedem piosenek.

897
00:39:49,866 --> 00:39:51,100
Potrzebuję jeszcze jednej piosenki.”

898
00:39:51,200 --> 00:39:54,333
Miałem demo wokalu i fortepianu
 z „Wakacji”

899
00:39:54,433 --> 00:39:55,700
i zagrałem to dla niej,
 i powiedziałem, wiesz,

900
00:39:55,800 --> 00:39:57,433
„Gdybym mógł umieścić
 pod tym rowkiem,

901
00:39:57,533 --> 00:39:59,100
to może być wielki rekord.”

902
00:39:59,200 --> 00:40:01,033
Nigdy nie produkowałem
 nagranie od zera

903
00:40:01,133 --> 00:40:03,666
ale miałem, nie wiem, może
 20 rekordów tanecznych numer jeden,

904
00:40:03,766 --> 00:40:07,366
więc wiedziałem wszystko
 naprawić rekord

905
00:40:07,466 --> 00:40:09,200
[śmiech]
po tym jak ktoś to nagrał,

906
00:40:09,300 --> 00:40:12,666
ale właściwie nigdy tego nie robiłem
 nagrał wszystkie podstawowe utwory.

907
00:40:12,766 --> 00:40:14,000
Użyłem maszyny LinnDrum

908
00:40:14,100 --> 00:40:17,366
i mnóstwo
 syntezatorów cyfrowych.

909
00:40:17,466 --> 00:40:20,500
W zasadzie nie spałem
 przez 5 dni, pracując nad tym.

910
00:40:20,600 --> 00:40:23,933
[Odtwarza „Wakacyjne” ]

911
00:40:24,033 --> 00:40:27,866
♪♪

912
00:40:27,966 --> 00:40:29,800
To znaczy, Madonnie się to podobało.

913
00:40:29,900 --> 00:40:31,766
Ja... byłem bardzo zachwycony

914
00:40:31,866 --> 00:40:33,933
które faktycznie dostałem
 wyprodukować płytę.

915
00:40:34,033 --> 00:40:36,600
Grałem w to
 w Domu Zabawy.

916
00:40:36,700 --> 00:40:40,433
-♪ Wakacje

917
00:40:40,533 --> 00:40:43,200
♪ Świętuj

918
00:40:43,300 --> 00:40:44,933
-Wytwórnia płytowa
 przyszedłby

919
00:40:45,033 --> 00:40:47,800
i myślę, że takie były
 całkowicie zaskoczony.

920
00:40:47,900 --> 00:40:50,233
Nie wierzę
 naprawdę zrozumieli

921
00:40:50,333 --> 00:40:53,466
co się działo
 na ulicach Nowego Jorku.

922
00:40:53,566 --> 00:40:55,800
To znaczy, ale większość nagrywa
 firmy w tamtym momencie tego nie robiły.

923
00:40:55,900 --> 00:40:57,533
Wiesz, powtarzali
 taniec był martwy.

924
00:40:57,633 --> 00:40:59,700
„Przeszli od dyskoteki do tańca.

925
00:40:59,800 --> 00:41:01,033
Muzyka house to moda,
 wiesz.

926
00:41:01,133 --> 00:41:02,233
Nic z tych rzeczy
 będzie trwać.”

927
00:41:02,333 --> 00:41:05,200
-♪ Jeden dzień z życia

928
00:41:05,300 --> 00:41:07,300
♪ Byłoby

929
00:41:07,400 --> 00:41:09,733
♪ Byłoby bardzo miło

930
00:41:09,833 --> 00:41:11,066
♪ Wszyscy rozgłosili tę wiadomość

931
00:41:11,166 --> 00:41:13,833
-Były, wiesz,
 tysiące klubów w Nowym Jorku

932
00:41:13,933 --> 00:41:15,866
z tysiącami ludzi
 w nich,

933
00:41:15,966 --> 00:41:17,633
taniec, w każdy piątek
 i sobotni wieczór.

934
00:41:17,733 --> 00:41:20,000
- Parkiet w tych pokojach

935
00:41:20,100 --> 00:41:22,100
są najlepszymi nauczycielami
 na świecie,

936
00:41:22,200 --> 00:41:24,966
siedzieć, patrzeć i widzieć
 co sprawia, że ludzie się poruszają.

937
00:41:25,066 --> 00:41:27,100
Są pewne beaty
 które sprawiają, że się poruszają.

938
00:41:27,200 --> 00:41:29,066
I to naprawdę widać
 kiedy grasz w coś

939
00:41:29,166 --> 00:41:30,966
i oglądasz to i po prostu
 zobacz: „Och, to działa.

940
00:41:31,066 --> 00:41:33,533
Och, to do bani”, wiesz?
 I możesz to zobaczyć.

941
00:41:33,633 --> 00:41:35,433
-Kiedy zaczęli
 dodanie instrumentów perkusyjnych

942
00:41:35,533 --> 00:41:38,000
na dyskotekę,
 Ja też chciałam tańczyć.

943
00:41:38,100 --> 00:41:41,500
A ja myślałem, że to było w pewnym sensie
 fajnie, że dodałeś te elementy

944
00:41:41,600 --> 00:41:45,200
perkusji łacińskiej
 w muzyce pop i disco.

945
00:41:45,300 --> 00:41:48,966
-♪ Nosi
 długie futro z norek ♪

946
00:41:49,066 --> 00:41:53,100
♪ Nawet latem

947
00:41:53,200 --> 00:41:56,866
♪ Wszyscy wiedzą
 od nieśmiałego mrugnięcia okiem ♪

948
00:41:56,966 --> 00:41:58,633
♪ Dziewczyna ma
 ma dużo na głowie ♪

949
00:41:58,733 --> 00:42:04,166
„Glamorous Life” to piosenka
 który nie miał żadnego tekstu

950
00:42:04,266 --> 00:42:08,400
i to było raczej...
 instrumentalnego.

951
00:42:08,500 --> 00:42:12,600
Moim zamiarem było coś zrobić
 bardzo perkusyjny i taneczny.

952
00:42:12,700 --> 00:42:14,833
Grałem na kongach
 i timbales, bongosy,

953
00:42:14,933 --> 00:42:17,133
perkusja ręczna, marakasy.

954
00:42:17,233 --> 00:42:18,366
♪ Wspaniałe życie

955
00:42:18,466 --> 00:42:22,433
♪ Ona nie potrzebuje dotyku mężczyzny

956
00:42:22,533 --> 00:42:24,366
„Wspaniałe życie”,
 scena była

957
00:42:24,466 --> 00:42:27,233
wielka maszyna Linna —
 Maszyna LinnDrum.

958
00:42:27,333 --> 00:42:30,800
Objęłam automat perkusyjny
 bo to było coś nowego.

959
00:42:30,900 --> 00:42:32,366
Kocham technologię.

960
00:42:32,466 --> 00:42:34,766
Kochałem to coś
 w tej maszynie

961
00:42:34,866 --> 00:42:36,000
robił coś innego.

962
00:42:36,100 --> 00:42:38,666
♪ Ona chce przewodzić
 wspaniałe życie ♪

963
00:42:38,766 --> 00:42:42,000
♪ Bez miłości to niewiele

964
00:42:42,100 --> 00:42:46,200
[ Gra muzyka instrumentalna ]

965
00:42:46,300 --> 00:42:49,800
[Gra na automacie perkusyjnym]

966
00:42:49,900 --> 00:42:53,000
-Wczesne automaty perkusyjne
 nie były programowalne.

967
00:42:53,100 --> 00:42:54,433
Innymi słowy,
 ustalili rytm.

968
00:42:54,533 --> 00:42:58,033
Mógłbyś zagrać rytm rumby,
 albo możesz zagrać w cha-cha-cha.

969
00:42:58,133 --> 00:43:01,633
A więc interwencja czegoś
 jak maszyny LinnDrum

970
00:43:01,733 --> 00:43:04,400
lub DMX lub 808
 jest to, że można je było zaprogramować.

971
00:43:04,500 --> 00:43:06,366
Można powiedzieć: „No cóż, OK,
 Chcę tutaj stopę.

972
00:43:06,466 --> 00:43:07,600
Chcę tutaj sidła.

973
00:43:07,700 --> 00:43:10,900
Chcę tego dziwnego,
 Zamiast tego głupi krowi dzwonek.

974
00:43:11,000 --> 00:43:13,333
-Automat perkusyjny
 nie mam duszy.

975
00:43:13,433 --> 00:43:16,066
To tylko maszyna.
 To nie traci czasu.

976
00:43:16,166 --> 00:43:18,500
Nie podkręca tempa.
 To nie zwalnia tempa.

977
00:43:18,600 --> 00:43:20,700
To po prostu...
 [Trzeba rytmicznie nogami]

978
00:43:20,800 --> 00:43:22,733
-Jestem perkusistą.
 Mój pierwszy instrument.

979
00:43:22,833 --> 00:43:26,033
Ale dorastałem grając na perkusji
 całe moje życie.

980
00:43:26,133 --> 00:43:30,000
Gram więc na automatach perkusyjnych
 jak -- jak bębny.

981
00:43:30,100 --> 00:43:32,866
- Zwracamy uwagę
 że nie może być idealnie,

982
00:43:32,966 --> 00:43:34,466
wiesz,
 bo nie powinno tak być.

983
00:43:34,566 --> 00:43:36,800
Nie powinno tak być
 dokładnie na czas.

984
00:43:36,900 --> 00:43:39,200
Jest coś
 po prostu nieludzkie.

985
00:43:39,300 --> 00:43:41,833
-Muzyka jest usiana purystami,

986
00:43:41,933 --> 00:43:43,400
zamieszkany przez purystów,
 prawda?

987
00:43:43,500 --> 00:43:46,333
Każdy gatunek ma swój własny
 szczególne pojęcie

988
00:43:46,433 --> 00:43:48,800
o tym, jak to musi być
 i to nie jest autentyczne

989
00:43:48,900 --> 00:43:50,133
i to jest prawdziwa okazja.

990
00:43:50,233 --> 00:43:52,466
I tak automaty perkusyjne
 są fantastyczne.

991
00:43:52,566 --> 00:43:57,033
-Technologia sprawiła, że stało się tak wiele
 łatwiej dla kreatywnych ludzi

992
00:43:57,133 --> 00:43:59,233
siedzieć, gdzie chcą
 i twórz.

993
00:43:59,333 --> 00:44:03,266
I dało ludziom wolność
 naprawdę nagrać więcej płyt.

994
00:44:03,366 --> 00:44:04,633
I stworzyło więcej gatunków.

995
00:44:04,733 --> 00:44:06,700
Wytworzyło określone gatunki
 tańca.

996
00:44:06,800 --> 00:44:10,133
-Powstanie house'u i techno,
 i hip-hop też,

997
00:44:10,233 --> 00:44:11,600
to wszystko się dzieje,
 wiesz,

998
00:44:11,700 --> 00:44:13,600
jednocześnie ze sobą
w latach 80-tych.

999
00:44:13,700 --> 00:44:16,233
[Przyszłe brzmienie Londynu
 Odtwarza „Papua Nowa Gwinea”]

1000
00:44:22,300 --> 00:44:24,766
-Masz wzrost
 muzyki rave.

1001
00:44:24,866 --> 00:44:27,800
To tworzenie tych odmiennych
 rodzaju doświadczeń

1002
00:44:27,900 --> 00:44:29,500
dla młodych ludzi
 na parkiecie.

1003
00:44:29,600 --> 00:44:31,766
♪♪

1004
00:44:31,866 --> 00:44:36,800
Z pewnością było dużo trudniej
 i bardziej agresywny dźwięk

1005
00:44:36,900 --> 00:44:38,766
niż niektóre wcześniejsze
 dźwięki, które słyszeliśmy

1006
00:44:38,866 --> 00:44:42,366
pod wpływem ewangelii
 lub muzykę house inspirowaną bluesem.

1007
00:44:42,466 --> 00:44:45,133
-Chcę wszystkim podziękować
 szturmowcy w domu.

1008
00:44:45,233 --> 00:44:47,700
-Większość imprez nie odbywała się
 w prawdziwych klubach.

1009
00:44:47,800 --> 00:44:49,533
Nie zdarzały się
 w salach koncertowych.

1010
00:44:49,633 --> 00:44:54,300
Działy się
 w magazynach i halach VFW.

1011
00:44:54,400 --> 00:44:57,566
Więc znaleźliby to
 poza miejscami spotkań i te lofty.

1012
00:44:57,666 --> 00:44:58,833
Wiele z nich było nielegalnych.

1013
00:44:58,933 --> 00:45:02,933
To była duża część
 także jego aura.

1014
00:45:03,033 --> 00:45:06,533
Wycieczka „Zobacz światło”.
 głównym bohaterem był Moby.

1015
00:45:06,633 --> 00:45:10,266
Zobacz, Światło było tym mostem
 do głównego nurtu.

1016
00:45:10,366 --> 00:45:12,100
Dużo dzieci
 którzy chodzili na imprezy,

1017
00:45:12,200 --> 00:45:13,666
pisząc o nich
 na listach mailingowych,

1018
00:45:13,766 --> 00:45:15,333
byli temu naprawdę przeciwni

1019
00:45:15,433 --> 00:45:19,100
i dla wielu z nich
Moby był wyprzedany.

1020
00:45:19,200 --> 00:45:21,466
-Hej!

1021
00:45:21,566 --> 00:45:25,500
Moje podejście do tworzenia muzyki
 i kochającą muzykę

1022
00:45:25,600 --> 00:45:27,833
nigdy nie był
 lojalność wobec gatunku.

1023
00:45:27,933 --> 00:45:30,933
To lojalność wobec muzyki
 wpływa na mnie emocjonalnie.

1024
00:45:31,033 --> 00:45:34,700
Bardziej interesuje mnie jak
 Odpowiadam na utwór muzyczny

1025
00:45:34,800 --> 00:45:36,866
niż ten, kto to zrobił
 lub jak to zostało zrobione.

1026
00:45:36,966 --> 00:45:40,900
[Odtwarza „Go” ]

1027
00:45:44,033 --> 00:45:45,000
♪ Idź!

1028
00:45:45,100 --> 00:45:49,433
[ Gra muzyka instrumentalna ]

1029
00:45:49,533 --> 00:45:51,033
- „Idź” było znaczące

1030
00:45:51,133 --> 00:45:53,533
bo to było pierwsze
 Rekord tańca amerykańskiego

1031
00:45:53,633 --> 00:45:56,333
przekroczyć
 na scenę rave w Anglii.

1032
00:45:56,433 --> 00:45:58,266
Ta piosenka znalazła się w pierwszej dziesiątce
 w Anglii.

1033
00:45:58,366 --> 00:45:59,566
To była piosenka taneczna

1034
00:45:59,666 --> 00:46:02,066
że ludzie
 kto nienawidził muzyki tanecznej, lubił ją.

1035
00:46:02,166 --> 00:46:07,733
To, co wniósł do tego Moby, było
 naprawdę zdefiniowany zmysł melodyczny.

1036
00:46:07,833 --> 00:46:09,900
Wczesna muzyka house
 i wczesną muzykę techno

1037
00:46:10,000 --> 00:46:12,600
były skierowane na parkiet,
 konkretnie.

1038
00:46:12,700 --> 00:46:14,833
Niekoniecznie były
 stworzony do słuchania.

1039
00:46:14,933 --> 00:46:16,800
A Moby był autorem tekstów.

1040
00:46:16,900 --> 00:46:18,800
Grał w zespołach rockowych.

1041
00:46:18,900 --> 00:46:21,900
Dochodził do tego
 od kompozytora

1042
00:46:22,000 --> 00:46:23,233
i perspektywa autora piosenek,

1043
00:46:23,333 --> 00:46:24,933
w przeciwieństwie
 z perspektywy DJ-a.

1044
00:46:25,033 --> 00:46:28,166
- Dla mnie jako twórcy płyt jest to zabawne.

1045
00:46:28,266 --> 00:46:31,733
Naprawdę mam ochotę
 Powinienem wykonać lepszą pracę

1046
00:46:31,833 --> 00:46:34,666
udawania
 że mam szerokie

1047
00:46:34,766 --> 00:46:38,066
i różnorodne intencje
 za tworzeniem muzyki.

1048
00:46:38,166 --> 00:46:40,833
Wszystko co chcę zrobić to
 tworzyć muzykę, którą kocham.

1049
00:46:40,933 --> 00:46:43,466
I naprawdę jest mi to obojętne
 jak to jest zrobione.

1050
00:46:43,566 --> 00:46:46,333
Bębny od
 koniec XX wieku,

1051
00:46:46,433 --> 00:46:50,000
bas na żywo, bas programowany,
 syntezatory analogowe, syntezatory cyfrowe,

1052
00:46:50,100 --> 00:46:53,900
wszystkie te różne
 elementy kompozycyjne,

1053
00:46:54,000 --> 00:46:55,900
po prostu wzbudza ciekawość ludzi.

1054
00:46:56,000 --> 00:47:01,133
A jeśli masz sztukę
 to sprawia, że ludzie są ciekawi,

1055
00:47:01,233 --> 00:47:02,700
będą się do tego skłaniać.

1056
00:47:02,800 --> 00:47:06,000
[Odtwarza „Ciągły miks” ]

1057
00:47:09,466 --> 00:47:12,000
- „EDM” oznacza
 „elektroniczna muzyka taneczna”,

1058
00:47:12,100 --> 00:47:16,033
każdą muzykę, która została stworzona
 elektronicznie lub za pomocą klawiatur

1059
00:47:16,133 --> 00:47:20,133
i na komputerach,
 do którego możesz tańczyć.

1060
00:47:20,233 --> 00:47:22,133
Producent DJ-a
 jest jak dyrygent.

1061
00:47:22,233 --> 00:47:24,800
On wszystko układa w całość
 i upewnia się

1062
00:47:24,900 --> 00:47:29,900
że każdy element układanki
 w piosence robi swoje.

1063
00:47:30,000 --> 00:47:31,633
Kiedy buduję tor,
 to moja wizja

1064
00:47:31,733 --> 00:47:33,133
tego co chcę usłyszeć,

1065
00:47:33,233 --> 00:47:34,633
co chcę zobaczyć
 na parkiecie,

1066
00:47:34,733 --> 00:47:37,666
i jak to uderzy w ludzi,
 więc dodatkowe bity,

1067
00:47:37,766 --> 00:47:40,300
dodatkowa linia basu,
 dodatkowa linia fortepianu.

1068
00:47:40,400 --> 00:47:43,166
-To bardzo trudne dla techno
 producent, aby dokładnie to zrobił,

1069
00:47:43,266 --> 00:47:45,733
że to nie brzmi
 jakby zrobił to komputer.

1070
00:47:45,833 --> 00:47:48,366
A kiedy już to będziesz mieć,
 jak tak, zmień to.

1071
00:47:48,466 --> 00:47:51,700
Daj mu jakiś brud i takie tam
 żeby to brzmiało -

1072
00:47:51,800 --> 00:47:53,700
nabiera ludzkiego dotyku,
 ludzkie odczucie,

1073
00:47:53,800 --> 00:47:55,033
chociaż potrzebujesz
 mieć, jak

1074
00:47:55,133 --> 00:47:56,866
[mlasnie wargami]
 bębny basowe spadające na podłogę.

1075
00:47:56,966 --> 00:47:58,166
Więc musi być według wzoru

1076
00:47:58,266 --> 00:48:00,700
bez brzmienia
 zupełnie jak muzyka wzorcowa.

1077
00:48:00,800 --> 00:48:04,300
- Najważniejszą rzeczą było wtedy
żebyś mógł mnie porównać

1078
00:48:04,400 --> 00:48:08,966
do tego, co Grateful Dead
 robi wtedy w Ameryce.

1079
00:48:09,066 --> 00:48:10,600
To była tylko muzyka
 to było takie inne

1080
00:48:10,700 --> 00:48:13,466
bo nigdy nie mogłeś
 usłyszeć to w radiu

1081
00:48:13,566 --> 00:48:15,633
i nawet nie można było tego kupić
 w sklepach.

1082
00:48:15,733 --> 00:48:17,400
Musisz tam być
 tego doświadczyć.

1083
00:48:17,500 --> 00:48:19,166
-♪ Och... tak

1084
00:48:19,266 --> 00:48:22,233
[Odtwarza „Maximal Crazy” ]

1085
00:48:22,333 --> 00:48:24,600
[Wiwatujący tłum]

1086
00:48:24,700 --> 00:48:26,833
-Piosenki instrumentalne
 są tak pełne życia

1087
00:48:26,933 --> 00:48:29,133
ponieważ tacy są
 rzeczywiste emocje,

1088
00:48:29,233 --> 00:48:31,633
bo wokal nigdy
 mogą być prawdziwymi emocjami

1089
00:48:31,733 --> 00:48:33,300
bo są w słowach.

1090
00:48:33,400 --> 00:48:35,300
Tylko dźwięki mogą go przenosić.

1091
00:48:35,400 --> 00:48:37,066
Dlatego właśnie
 taki globalny ruch,

1092
00:48:37,166 --> 00:48:40,300
ponieważ to wykracza poza
 wszystkie granice języka.

1093
00:48:40,400 --> 00:48:41,633
-Myślę, że chodzi o EDM

1094
00:48:41,733 --> 00:48:43,466
jest w pewnym sensie, jak
 to interesujące.

1095
00:48:43,566 --> 00:48:45,600
Wiem, dlaczego dzieci to lubią.
 To jakby wydarzenie.

1096
00:48:45,700 --> 00:48:47,233
To rodzaj muzyki wspólnotowej.

1097
00:48:47,333 --> 00:48:49,300
-Kiedy widzisz tysiące
 i tysiące ludzi

1098
00:48:49,400 --> 00:48:51,033
tańczyć i przegrywać
 ich umysły do piosenki,

1099
00:48:51,133 --> 00:48:53,300
Mam na myśli, oczywiście,
 może to nie dla mnie.

1100
00:48:53,400 --> 00:48:54,800
Ale oni to lubią.

1101
00:48:54,900 --> 00:48:56,300
Więc nie ma nic
 źle z tym.

1102
00:48:56,400 --> 00:48:59,100
-To znaczy, nie możemy rozmawiać
o tańcu

1103
00:48:59,200 --> 00:49:01,500
chyba że będziesz mówić
 o transie.

1104
00:49:01,600 --> 00:49:04,633
To naprawdę się nadaje
 do uciekających ludzi.

1105
00:49:04,733 --> 00:49:07,866
I te cechy można znaleźć
 we współczesnej muzyce tanecznej.

1106
00:49:07,966 --> 00:49:11,800
-EDM jest jak Woodstock.
 EDM jest jak Studio 54.

1107
00:49:11,900 --> 00:49:15,800
EDM jest jak koncert rockowy.
 EDM to przeżycie.

1108
00:49:15,900 --> 00:49:17,800
To to samo co taniec.
 To <i>jest</i> taniec.

1109
00:49:17,900 --> 00:49:19,966
wiesz,
 to tylko inne inicjały.

1110
00:49:20,066 --> 00:49:22,100
- Myślę, że jednocześnie
 ludzie też odczuwają głód

1111
00:49:22,200 --> 00:49:25,933
i chęć słuchania akustyki
 brzmi, ku czci i szacunku

1112
00:49:26,033 --> 00:49:29,266
muzycy, którzy potrafią grać
ich instrumenty i tak dalej.

1113
00:49:29,366 --> 00:49:31,700
A więc powstanie śpiewaków
 jak Bruno Mars

1114
00:49:31,800 --> 00:49:34,000
przypomina nam, że nadal jest
 bardzo ważne.

1115
00:49:34,100 --> 00:49:35,466
-♪ Whoo, whoo, whoo

1116
00:49:35,566 --> 00:49:36,700
-♪ Och, tak, tak

1117
00:49:36,800 --> 00:49:39,866
♪ Och, tak, tak, tak, tak

1118
00:49:39,966 --> 00:49:41,533
-Bruno, funt za funtem,

1119
00:49:41,633 --> 00:49:45,533
jest absolutnie najlepszy
 artysta estradowy, muzyk,

1120
00:49:45,633 --> 00:49:49,000
rodzaj wszechstronnej gwiazdy popu
 to jest tam.

1121
00:49:49,100 --> 00:49:52,500
-♪ Nigdy nie miałem zbyt wiele wiary
 w miłości lub cudach ♪

1122
00:49:52,600 --> 00:49:54,533
-Kiedy Bruno zapytał mnie po raz pierwszy
 gdybym chciał przyjść i pracować

1123
00:49:54,633 --> 00:49:57,333
na swoim drugim albumie,
 miał kilka demówek w okolicy

1124
00:49:57,433 --> 00:50:00,033
i „Wykluczony z nieba”
była to piosenka, którą znał

1125
00:50:00,133 --> 00:50:02,533
było coś super
 wyjątkowy jeśli chodzi o refren.

1126
00:50:02,633 --> 00:50:04,300
Patrząc wstecz na to teraz,
 sekcję rytmiczną

1127
00:50:04,400 --> 00:50:06,366
w pewnym sensie chciałem być,
 wiesz, Chic,

1128
00:50:06,466 --> 00:50:07,966
jak, wiesz, Nile Rodgers.

1129
00:50:08,066 --> 00:50:10,700
To był zdecydowanie hit
 to mnie w pierwszej kolejności przyciągnęło.

1130
00:50:10,800 --> 00:50:12,166
Zawsze słychać dźwięk bębnów

1131
00:50:12,266 --> 00:50:13,800
najważniejszy rodzaj
 element konstrukcyjny.

1132
00:50:13,900 --> 00:50:16,700
-♪ Pokaż-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow

1133
00:50:16,800 --> 00:50:19,100
♪ Tak, tak, tak

1134
00:50:19,200 --> 00:50:21,900
♪ Bo sprawiasz, że czuję się jak

1135
00:50:22,000 --> 00:50:24,933
♪ Byłem
 zablokowany z nieba ♪

1136
00:50:25,033 --> 00:50:28,666
-Wygląda na to, że muzyka
przyszłości

1137
00:50:28,766 --> 00:50:33,000
i teraźniejszości ma do zrobienia
 z rytmiczną dokładnością.

1138
00:50:33,100 --> 00:50:35,033
I jest monolityczny rowek.

1139
00:50:35,133 --> 00:50:37,366
Mono, mono, mono, mono.

1140
00:50:37,466 --> 00:50:41,433
Jeden, jeden, jeden, jeden.

1141
00:50:41,533 --> 00:50:45,233
-Wiesz, dlaczego muzyka taneczna
 a muzyka disco działa tak dobrze?

1142
00:50:45,333 --> 00:50:49,300
Ponieważ bicie ludzkiego serca
 bije około 120 BPM.

1143
00:50:49,400 --> 00:50:52,300
To jest więc muzyka duszy.

1144
00:50:52,400 --> 00:50:53,833
-Grałem z

1145
00:50:53,933 --> 00:50:57,033
niezwykła ilość
 ludzi w moim życiu

1146
00:50:57,133 --> 00:51:02,233
i te, które zawsze
 najlepsze są rowki.

1147
00:51:02,333 --> 00:51:04,600
Opisuję to jako
 stado ptaków.

1148
00:51:04,700 --> 00:51:06,433
kiedykolwiek oglądałeś
lata stado ptaków

1149
00:51:06,533 --> 00:51:07,700
i wszyscy wiedzą
 kiedy skręcić,

1150
00:51:07,800 --> 00:51:09,533
i robią to razem?

1151
00:51:09,633 --> 00:51:10,833
I może być
 setki z nich,

1152
00:51:10,933 --> 00:51:12,666
ale oni wszyscy robią to razem.

1153
00:51:12,766 --> 00:51:15,666
To prawie telepatyczne.
 To jest... to jest magiczne.

1154
00:51:15,766 --> 00:51:16,900
-♪ Aby zobaczyć światło

1155
00:51:17,000 --> 00:51:19,433
-Musisz mieć bit.
 Musisz mieć bit.

1156
00:51:19,533 --> 00:51:23,733
To znaczy, jeśli zachorujesz
 i wzywają ratowników medycznych

1157
00:51:23,833 --> 00:51:25,800
i leżysz na podłodze,
 pierwsza rzecz

1158
00:51:25,900 --> 00:51:30,333
oni będą wiedzieć,
 masz bit?

1159
00:51:30,433 --> 00:51:31,566
Musisz mieć bit.

1160
00:51:31,666 --> 00:51:34,000
-♪ I to
pokaż-ow-ow-ow-ow-ow-ow-s ♪

1161
00:51:34,100 --> 00:51:36,200
-Jeśli jesteś w środku
 tryb twórczy,

1162
00:51:36,300 --> 00:51:38,600
szukasz nowego.

1163
00:51:38,700 --> 00:51:40,900
Taki właśnie jest rytmista.

1164
00:51:41,000 --> 00:51:43,766
Ciągle skanujesz
 dla nowych rytmów

1165
00:51:43,866 --> 00:51:46,100
ponieważ świat się zmienia.

1166
00:51:46,200 --> 00:51:49,700
To czyni cię całością,
 daje ci szczęście.

1167
00:51:49,800 --> 00:51:51,933
Dobry rytm, dobre życie.

1168
00:51:52,033 --> 00:51:54,033
-♪ Och, och

1169
00:51:54,133 --> 00:51:56,933
♪ Och, tak, tak, tak, tak

1170
00:51:57,033 --> 00:52:00,200
-♪ Nie!

1171
00:52:00,300 --> 00:52:03,133
♪♪

1172
00:52:10,566 --> 00:52:13,000
-"Przełomowy"
 jest dostępny na DVD.

1173
00:52:13,100 --> 00:52:15,500
Książka towarzysząca
 jest również dostępny.

1174
00:52:15,600 --> 00:52:19,900
Aby zamówić, odwiedź shopPBS.org
 lub zadzwoń pod numer 1-800-PLAY-PBS.

1175
00:52:20,000 --> 00:52:24,066
♪♪


